La Culebra Pollera - Luis Perez Meza перевод на немецкий

La Culebra Pollera

Andándome yo paseando
Por la sombra de una higuera
No era bicho, no era nada
Era culebra pollera
Que me quiso dar un susto
La maldita chirrionera
Siguiendo yo de parranda
Topé con una muchacha
Me dijo dón'tá el cuchillo
Le enseñé la pura cacha
Si quiere lo afilaremos
Pa' darle vuelo a la hilacha
Por el filo de una daga
Se anda paseando la muerte
Andá dile a tu marido
Que a la noche vengo a verte
A ver si sale un gallito
Que quiera rivar su suerte
Un chivo pegó un reparo
Y en el viento dio un balido
Si no me quieres hablar
Al cabo ni agua te pido
Ya me cansé de tanteadas
Ya me tienes aburrido
En la barranca te espero
Debajo de los zarzales
Como que te hago una seña
Como que te chillo y sales
Como que vas a la leña
Si no eres tonta ya sabes
Ya me voy, ya me despido
Al pie de la no palera
Aquí se acaba el corrido
De la culebra pollera
A ver so así tu marido
Se hace más a mi manera.

Die Hühner-Schlange

Als ich spazieren ging
Im Schatten eines Feigenbaums
Es war kein Tierchen, es war nichts
Es war eine Hühner-Schlange
Die mir einen Schrecken einjagen wollte
Die verdammte Peitschennatter
Als ich weiter feierte
Traf ich ein Mädchen
Sie fragte mich, wo das Messer sei
Ich zeigte ihr nur den Griff
Wenn du willst, schärfen wir es
Um uns richtig auszutoben
Auf der Schneide eines Dolches
Wandelt der Tod umher
Geh, sag deinem Mann
Dass ich nachts komme, dich zu besuchen
Mal sehen, ob ein Hähnchen (mutiger Kerl) erscheint
Das sein Glück versuchen will
Ein Ziegenbock bäumte sich auf
Und meckerte in den Wind
Wenn du nicht mit mir reden willst
Am Ende bitte ich dich nicht einmal um Wasser
Ich habe die Zögerlichkeiten satt
Du langweilst mich schon
In der Schlucht erwarte ich dich
Unter den Brombeersträuchern
Als ob ich dir ein Zeichen gebe
Als ob ich pfeife und du kommst heraus
Als ob du Holz holen gehst
Wenn du nicht dumm bist, weißt du es schon
Ich gehe nun, ich verabschiede mich
Am Fuße des Feigenkaktus
Hier endet das Corrido
Von der Hühner-Schlange
Mal sehen, ob dein Mann so
Sich mehr meiner Art anpasst.