Ahora me caes bien - Luis Prado перевод на немецкий

Ahora me caes bien

No pretendía conocerte
Me conformaba con odiarte.
Me divertía para odiarte.
Solía maldecir tu suerte.
Pero ahora que te he conocido
Me siento tan perdido...

...porqué ahora resulta que
Me caes tan bien
Y solo quiero estar donde tu estés
Y todo es tan triste, absurdo y genial para mí.

Ahora me gustan tus canciones,
Sigo tus recomendaciones,
Seré tu círculo de amigos.
Uo oh!
Es tu mirada la que sigo.
Ya no recuerdo casi nada
De cuando no te aguantaba.

Porqué ahora resulta que
Me caes tan bien
Y solo quiero estar donde tu estés
Y todo es tan triste, absurdo y genial para mí.

Jetzt mag ich dich

Ich wollte dich nicht kennenlernen
Ich gab mich damit zufrieden, dich zu hassen.
Es machte mir Spaß, dich zu hassen.
Ich habe oft dein Glück verflucht.
Aber jetzt, da ich dich kennengelernt habe
Fühle ich mich so verloren...

...denn jetzt stellt sich heraus, dass
Du mir so gut gefällst
Und ich will nur dort sein, wo du bist
Und alles ist so traurig, absurd und großartig für mich.

Jetzt mag ich deine Lieder,
Ich folge deinen Empfehlungen,
Ich werde dein Freundeskreis sein.
Uo oh!
Es ist dein Blick, dem ich folge.
Ich erinnere mich fast an nichts mehr
Aus der Zeit, als ich dich nicht ausstehen konnte.

Denn jetzt stellt sich heraus, dass
Du mir so gut gefällst
Und ich will nur dort sein, wo du bist
Und alles ist so traurig, absurd und großartig für mich.