Un Muerto Correcto - Luis Ramiro перевод на немецкий

Un Muerto Correcto

Eligieron la fecha y el lugar,
Para celebrar mi funeral
Prometí estar callado,
No portarme mal.

Acordaron que me iban a enterrar
En el panteón municipal,
Junto a condes y toreros
Lo más chic de la eternidad.

Intenté ser un muerto correcto
Vestido de negro y con flores en el pecho
Tres mujeres vinieron
Pero solo una lloró,
Era alérgica a los crisantemos.

Mi ataúd con piscina no está mal,
Tengo hasta un estudio musical,
Voy gravando discos nuevos
Los artistas muertos venden más
Desde aquí puedo veros sin miedo
Ya he descubierto a los que en vida me quisieron.
Con mis fallos y aciertos,
Con mi torpe timidez
Mis complejos verdaderos.

Lo sobrenatural no está tan lejos.
Venidme a visitar.

Y a veces en el panteón de noche
Oigo un susurro y no es tu voz, no es tu voz
Quizás es mi conciencia
La que dice que lo pude hacer mejor,
Mucho mejor,
Debí haberte querido más
Cuando aun estaba vivo
Pero ya es tarde.

Lo sobrenatural no está tan lejos
Venidme a visitar

Si queréis me podéis etiquetar
Id a ver mi boca husmear
Colgando fotos nuevas, lo normal.
Me despido que llego tarde ya
A la fiesta que da una celebridad
El mejor alcalde que hubo en mi ciudad.

Ein korrekter Toter

Sie wählten Datum und Ort,
um meine Beerdigung zu feiern.
Ich versprach, still zu sein,
mich gut zu benehmen.

Sie vereinbarten, mich zu begraben
im städtischen Pantheon,
neben Grafen und Stierkämpfern,
das Schickste der Ewigkeit.

Ich versuchte, ein korrekter Toter zu sein,
schwarz gekleidet und mit Blumen auf der Brust.
Drei Frauen kamen,
aber nur eine weinte,
sie war allergisch gegen Chrysanthemen.

Mein Sarg mit Pool ist nicht schlecht,
ich habe sogar ein Musikstudio,
ich nehme neue Platten auf,
tote Künstler verkaufen sich besser.
Von hier aus kann ich euch ohne Angst sehen,
ich habe schon entdeckt, wer mich zu Lebzeiten liebte.
Mit meinen Fehlern und Erfolgen,
mit meiner ungeschickten Schüchternheit,
meinen wahren Komplexen.

Das Übernatürliche ist nicht so weit weg.
Besucht mich.

Und manchmal im Pantheon bei Nacht
höre ich ein Flüstern, und es ist nicht deine Stimme, nicht deine Stimme.
Vielleicht ist es mein Gewissen,
das sagt, dass ich es besser hätte machen können,
viel besser,
ich hätte dich mehr lieben sollen,
als ich noch lebte,
aber es ist zu spät.

Das Übernatürliche ist nicht so weit weg.
Besucht mich.

Wenn ihr wollt, könnt ihr mich markieren,
schaut euch an, wie meine Schnauze schnüffelt,
hängt neue Fotos auf, ganz normal.
Ich verabschiede mich, denn ich bin schon spät dran
für die Party einer Berühmtheit,
dem besten Bürgermeister, den meine Stadt je hatte.