Текст и перевод песни Luis Ramiro - Annie Hall

Annie Hall

Camino de noche por las calles,
Parece Nueva York, pero es Madrid
Si yo fuera Al Pacino seguramente tú estarías aquí,
Me falta un buen Padrino y el valor para decirte, "ya no soy feliz".
Este guión absurdo no lo he escrito yo,
No soy Woody Allen, ni tu Annie Hall.
Me faltan gafas grandes y volar a Los Angeles sólo por amor,
Sólo por amor,

Igual que un gran actor.
No tengo tanta clase,
Y me faltan clases de interpretación.

Confundo Manhattan con mi barrio,
¿Será el Empire State o el Pirulí?
Si yo fuera De Niro te haría una llamada desde aquí,
Tendría un buen motivo y las palabras para hacerte sonreír.
Pero el plano fijo no es tu cuerpo en mi colchón,
Falta el Barrio chino y un callejón cubierto de humo blanco,
Y en el puerto algún barco para escapar los dos.

A este final le falta brillo y emoción,
Un taxi amarillo, una persecución,
Tú y yo bajo la lluvia, arañando la luna solo por amor,
Solo por amor.

Sería un gran guión,
Me falla el personaje
Y me faltan clases de interpretación,
De interpretación.

Annie Hall

Je marche dans les rues la nuit,
On dirait New York, mais c'est Madrid.
Si j'étais Al Pacino, tu serais sûrement ici,
Il me manque un bon parrain et le courage de te dire "je ne suis plus heureux".
Ce scénario absurde, je ne l'ai pas écrit moi-même,
Je ne suis pas Woody Allen, ni ton Annie Hall.
Il me manque de grandes lunettes et de prendre l'avion pour Los Angeles juste par amour,
Juste par amour.

Comme un grand acteur.
Je n'ai pas autant de classe,
Et il me manque des cours d'interprétation.

Je confonds Manhattan avec mon quartier,
Est-ce l'Empire State Building ou le Pirulí?
Si j'étais De Niro, je te ferais un appel d'ici,
J'aurais une bonne raison et les mots pour te faire sourire.
Mais le plan fixe n'est pas ton corps sur mon matelas,
Il manque le quartier chinois et une ruelle pleine de fumée blanche,
Et au port, un bateau pour nous échapper tous les deux.

Cette fin manque d'éclat et d'émotion,
Un taxi jaune, une poursuite,
Toi et moi sous la pluie, grattant la lune juste par amour,
Juste par amour.

Ce serait un grand scénario,
C'est le personnage qui me fait défaut
Et il me manque des cours d'interprétation,
D'interprétation.