Besos de Hilo - Luis Ramiro перевод на немецкий

Besos de Hilo

Cuando piense en volver
Puede que tu ya sepas que no ha merecido la pena correr
Que arañarnos los pies desandando caminos que dejé sin barrer
Que miraste a los ojos del niño escondido
Sin dejarme crecer ni un momento contigo sin soplar tu pastel

Y ahora duermes con él
Y las fotos me miran y cuando las miro se moja el papel
Con las lágrimas de otros
Que te han conocido y nose si creer
En momentos perdidos en besos de hilo
Tejiendo una red que nos deja morirnos de pena y de sed
De pena y de sed

Y ahora duermes con el
Y la luna se rompe en pedazos
Y el mundo se vuelve pared
Y ahora duermes con él

Me acuerdo de ayer
Las ciudades perfectas a camara lenta se ven desde el tren
Y la banda sonora es un ruido de olas y choques de piel
Repitiendo tu nombre por todos los puertos
Buscando tu voz en los bares desiertos
Volviendo a perder
Volviendo a perder

Y ahora duermes con el
Y la luna se rompe en pedazos
Y el mundo se vuelve pared
Y ahora duermes con él
Y el silencio se cuela en canciones que nunca supiste entender
Y ahora duermes con él

Y ya no hay nada en el salón
Solo un espejo roto
Solo una nuve gris
Solo hay aire entre los dos
Una polilla entre la luz
Mirandome a los ojos
Y hablandome de ti
Ahogandome en el mar de tus despojos

Y ahora duermes con el
Y la luna se rompe en pedazos
Y el mundo se vuelve pared
Y ahora duermes con él
Y el silencio se cuela en canciones que nunca supiste entender
Y ahora duermes con él
Y la luna me explota en la cara

Cuando piense en volver

Fadenküsse

Wenn ich daran denke zurückzukommen
Vielleicht weißt du dann schon, dass es sich nicht gelohnt hat zu rennen
Dass wir uns die Füße aufschürfen, wenn wir Wege zurückgehen, die ich ungefegt ließ
Dass du dem versteckten Kind in die Augen sahst
Ohne mich auch nur einen Moment mit dir wachsen zu lassen, ohne deinen Kuchen auszupusten

Und jetzt schläfst du bei ihm
Und die Fotos sehen mich an, und wenn ich sie ansehe, wird das Papier nass
Von den Tränen anderer
Die dich gekannt haben, und ich weiß nicht, ob ich glauben soll
An verlorene Momente, an Fadenküsse
Die ein Netz weben, das uns vor Kummer und Durst sterben lässt
Vor Kummer und Durst

Und jetzt schläfst du bei ihm
Und der Mond zerbricht in Stücke
Und die Welt wird zur Wand
Und jetzt schläfst du bei ihm

Ich erinnere mich an gestern
Die perfekten Städte in Zeitlupe sieht man vom Zug aus
Und der Soundtrack ist ein Rauschen von Wellen und das Geräusch von Haut auf Haut
Deinen Namen wiederholend in allen Häfen
Deine Stimme suchend in den leeren Bars
Wieder verlierend
Wieder verlierend

Und jetzt schläfst du bei ihm
Und der Mond zerbricht in Stücke
Und die Welt wird zur Wand
Und jetzt schläfst du bei ihm
Und die Stille schleicht sich in Lieder, die du nie verstehen konntest
Und jetzt schläfst du bei ihm

Und es ist nichts mehr im Wohnzimmer
Nur ein zerbrochener Spiegel
Nur eine graue Wolke
Nur Luft ist zwischen uns beiden
Eine Motte im Licht
Die mir in die Augen schaut
Und mir von dir erzählt
Mich ertränkend im Meer deiner Überreste

Und jetzt schläfst du bei ihm
Und der Mond zerbricht in Stücke
Und die Welt wird zur Wand
Und jetzt schläfst du bei ihm
Und die Stille schleicht sich in Lieder, die du nie verstehen konntest
Und jetzt schläfst du bei ihm
Und der Mond explodiert mir ins Gesicht

Wenn ich daran denke zurückzukommen