Castillos de clicks - Luis Ramiro перевод на немецкий

Castillos de clicks

Miro en el cajón y ya no están,
Todos los recuerdos son fragmentos destrozados por la edad,
No hay ningún muro que resista el vendaval,
El tiempo es peligroso porque no sabe parar.

No se detiene ante las fotos junto al mar
Y llega el bicho que llamamos ansiedad,
Y la pastilla anti-nostalgias a veces no quiere funcionar,
A veces no puede funcionar.

Pruebo psicoanalizarme,
Escarbo profundo detrás de mi carne
Encuentro en mis tripas un puerto de embarque
Y un niño me dice: "Señor, usted va a perder el avión, el avión".

Vuelo y contemplo las ciudades y al pasar
Me lanzo en mi paracaídas y al llegar
En el país de mis recuerdos no quieren dejarme pasar,
No cabe allí ya nadie más, no.

Vuelvo a psicoanalizarme,
Regreso a la infancia y a trenes que arden
Castillos de clicks reventando en el aire
Los años 80 entre cine y billares
Promesas de un viaje hacia ninguna parte
Y un niño me dice: "Señor, usted debe ser yo de mayor".

Usted debe ser yo de mayor
No se preocupe, también yo tengo miedo si no encuentro las luces.
Señor, ya es hora de decirnos adiós, adiós.
Si alguna vez se pierde en el espejo estaré yo.

Vuelvo a psicoanalizarme,
Regreso a la infancia y a trenes que arden
Castillos de clicks reventando en el aire
Los años 80 entre cine y billares
Promesas de un viaje hacia ninguna parte
Y un niño me dice: "Señor, usted debe ser yo de mayor, de mayor".

Playmobil-Burgen

Ich schaue in die Schublade und sie sind nicht mehr da,
Alle Erinnerungen sind von der Zeit zerstörte Fragmente,
Es gibt keine Mauer, die dem Sturmwind standhält,
Die Zeit ist gefährlich, weil sie nicht anhalten kann.

Sie hält nicht vor den Fotos am Meer an
Und das Biest kommt, das wir Angst nennen,
Und die Anti-Nostalgie-Pille will manchmal nicht wirken,
Manchmal kann sie nicht wirken.

Ich versuche, mich psychoanalysieren,
Ich grabe tief unter meiner Haut
Ich finde in meinem Innersten einen Einschiffungshafen
Und ein Kind sagt mir: "Mein Herr, Sie werden das Flugzeug verpassen, das Flugzeug".

Ich fliege und betrachte die Städte und im Vorbeiflug
Springe ich mit meinem Fallschirm ab und bei der Ankunft
Im Land meiner Erinnerungen will man mich nicht durchlassen,
Dort passt niemand mehr hinein, nein.

Ich versuche mich wieder psychoanalysieren,
Ich kehre zur Kindheit zurück und zu brennenden Zügen
Playmobil-Burgen, die in der Luft explodieren
Die 80er Jahre zwischen Kino und Billard
Versprechen einer Reise ins Nirgendwo
Und ein Kind sagt mir: "Mein Herr, Sie müssen mein erwachsenes Ich sein".

Sie müssen mein erwachsenes Ich sein
Machen Sie sich keine Sorgen, auch ich habe Angst, wenn ich die Lichter nicht finde.
Mein Herr, es ist Zeit, uns Lebewohl zu sagen, Lebewohl.
Wenn Sie sich jemals im Spiegel verlieren, werde ich da sein.

Ich versuche mich wieder psychoanalysieren,
Ich kehre zur Kindheit zurück und zu brennenden Zügen
Playmobil-Burgen, die in der Luft explodieren
Die 80er Jahre zwischen Kino und Billard
Versprechen einer Reise ins Nirgendwo
Und ein Kind sagt mir: "Mein Herr, Sie müssen mein erwachsenes Ich sein, mein erwachsenes Ich".