Текст и перевод песни Luis Ramiro - Castillos de clicks

Castillos de clicks

Miro en el cajón y ya no están,
Todos los recuerdos son fragmentos destrozados por la edad,
No hay ningún muro que resista el vendaval,
El tiempo es peligroso porque no sabe parar.

No se detiene ante las fotos junto al mar
Y llega el bicho que llamamos ansiedad,
Y la pastilla anti-nostalgias a veces no quiere funcionar,
A veces no puede funcionar.

Pruebo psicoanalizarme,
Escarbo profundo detrás de mi carne
Encuentro en mis tripas un puerto de embarque
Y un niño me dice: "Señor, usted va a perder el avión, el avión".

Vuelo y contemplo las ciudades y al pasar
Me lanzo en mi paracaídas y al llegar
En el país de mis recuerdos no quieren dejarme pasar,
No cabe allí ya nadie más, no.

Vuelvo a psicoanalizarme,
Regreso a la infancia y a trenes que arden
Castillos de clicks reventando en el aire
Los años 80 entre cine y billares
Promesas de un viaje hacia ninguna parte
Y un niño me dice: "Señor, usted debe ser yo de mayor".

Usted debe ser yo de mayor
No se preocupe, también yo tengo miedo si no encuentro las luces.
Señor, ya es hora de decirnos adiós, adiós.
Si alguna vez se pierde en el espejo estaré yo.

Vuelvo a psicoanalizarme,
Regreso a la infancia y a trenes que arden
Castillos de clicks reventando en el aire
Los años 80 entre cine y billares
Promesas de un viaje hacia ninguna parte
Y un niño me dice: "Señor, usted debe ser yo de mayor, de mayor".

Castles of Clicks

I look in the drawer and they're gone,
All memories are fragments shattered by age,
No wall can withstand the gale,
Time is dangerous because it doesn't know how to stop.

It doesn't stop at the photos by the sea
And the bug called anxiety comes,
And the anti-nostalgia pill sometimes doesn't want to work,
Sometimes it can't work.

I try to psychoanalyze myself,
I dig deep behind my flesh
I find in my guts a port of embarkation
And a child tells me: "Sir, you're going to miss the plane, the plane".

I fly and contemplate the cities and as I pass
I jump in my parachute and when I arrive
In the land of my memories they don't want to let me in,
There's no room for anyone else, no.

I go back to psychoanalyzing myself,
I return to childhood and to trains that burn
Castles of clicks exploding in the air
The 80s between cinema and billiards
Promises of a journey to nowhere
And a child tells me: "Sir, you must be me when I grow up".

You must be me when you grow up
Don't worry, I too am afraid if I don't find the lights.
Sir, it's time to say goodbye, goodbye.
If you ever get lost in the mirror, I'll be there.

I go back to psychoanalyzing myself,
I return to childhood and to trains that burn
Castles of clicks exploding in the air
The 80s between cinema and billiards
Promises of a journey to nowhere
And a child tells me: "Sir, you must be me when you grow up, when you grow up".