Текст и перевод песни Luis Ramiro - Castillos de clicks

Castillos de clicks

Miro en el cajón y ya no están,
Todos los recuerdos son fragmentos destrozados por la edad,
No hay ningún muro que resista el vendaval,
El tiempo es peligroso porque no sabe parar.

No se detiene ante las fotos junto al mar
Y llega el bicho que llamamos ansiedad,
Y la pastilla anti-nostalgias a veces no quiere funcionar,
A veces no puede funcionar.

Pruebo psicoanalizarme,
Escarbo profundo detrás de mi carne
Encuentro en mis tripas un puerto de embarque
Y un niño me dice: "Señor, usted va a perder el avión, el avión".

Vuelo y contemplo las ciudades y al pasar
Me lanzo en mi paracaídas y al llegar
En el país de mis recuerdos no quieren dejarme pasar,
No cabe allí ya nadie más, no.

Vuelvo a psicoanalizarme,
Regreso a la infancia y a trenes que arden
Castillos de clicks reventando en el aire
Los años 80 entre cine y billares
Promesas de un viaje hacia ninguna parte
Y un niño me dice: "Señor, usted debe ser yo de mayor".

Usted debe ser yo de mayor
No se preocupe, también yo tengo miedo si no encuentro las luces.
Señor, ya es hora de decirnos adiós, adiós.
Si alguna vez se pierde en el espejo estaré yo.

Vuelvo a psicoanalizarme,
Regreso a la infancia y a trenes que arden
Castillos de clicks reventando en el aire
Los años 80 entre cine y billares
Promesas de un viaje hacia ninguna parte
Y un niño me dice: "Señor, usted debe ser yo de mayor, de mayor".

Замки из кубиков

Смотрю в ящик, а их уже нет,
Все воспоминания — осколки, разбитые временем,
Нет стены, которая выстоит против шквала,
Время опасно, ведь оно не умеет останавливаться.

Оно не останавливается и перед фотографиями у моря,
И приходит чудовище, которое мы называем тревогой,
И антиностальгические таблетки иногда отказываются работать,
Иногда они просто не могут работать.

Пробую психоанализировать сам себя,
Скребусь глубоко в потаенном уголке своего существа
И нахожу в своих глубинах гавань отправления
И ребенок говорит мне: "Господин, вы сейчас опоздаете на самолет, на самолет".

Лечу и смотрю на города, пролетая мимо
И бросаюсь вниз на парашюте, и приземляясь
В стране моих воспоминаний мне не дают войти,
Больше там никому нет места, нет.

И снова психоанализирую себя,
Возвращаюсь в детство и к горящим поездам
Замки из кубиков взрываются в воздухе
80-е между кино и бильярдом
Обещания о путешествии в никуда
И ребенок мне говорит: "Господин, вы, должно быть, я в будущем".

Вы, должно быть, я в будущем
Не беспокойтесь, мне тоже страшно, если я не увижу света.
Господин, пора сказать друг другу прощай, прощай.
Если вы когда-нибудь потеряетесь в зеркале, я буду там.

И снова психоанализирую себя,
Возвращаюсь в детство и к горящим поездам
Замки из кубиков взрываются в воздухе
80-е между кино и бильярдом
Обещания о путешествии в никуда
И ребенок мне говорит: "Господин, вы, должно быть, я в будущем, в будущем".