Текст и перевод песни Luis Ramiro - Delorean

Delorean

Me abrazaste por detrás
Cuando estaba en La Cocina
Me dijiste "creo en ti"
"Soy tu Bomba de autoestima"
Y yo supe que eras tú
Mi canción, mi medicina
El remedio a mi dolor
Es la flor de tu rutina
La bandera es el jersey
Que llevabas esa noche
Cuando el tiempo se paró
En El Centro de tu coche
Quién iba a pensar que en realidad la eternidad
Es solo una casualidad que va sin ropa y sin relojes
Me conoces, ya lo sé
Tú mejor que yo a mí mismo
Qué locura de ecuación
Este absurdo mecanismo
Que nos hace funcionar
Y enfrentarnos al abismo
De llorar en soledad
En mitad de las ciudades
Y aprender a naufragar
En islas artificiales
Donde no nos queme el sol
Donde no nos hiera nadie
Sólo un paraíso diminuto para dos
Un cuento privado donde el héroe es el dragón

Quiero volver a empezar
Llevarte a aquel cine que no existe ya
Poner las estrellas a rebobinar
Al punto de inicio de nuestro suplicio
Es la felicidad
El amor y sus vicios
Miedo te dan
Vivir que ni un cristo que olvidó resucitar
Que olvidó resucitar

Tantas noches sin dormir
De metralla y purpurina
Que guardaba entre la piel
Y el marrón de tu retina
Fuimos héroes, fuimos luz
Corazones de bombilla
Mentirosos de verdad
Como un mar embravecido
Contra un barco de cristal
Tan brutal como el destino
Como un verso que se va
De las páginas de un libro
Todos nos miraban y estallaban al pasar
Y un mendigo nos gritó "sois la pareja tempestad"

Quiero volver a empezar
Llevarte a aquel cine que no existe ya
Poner las estrellas a rebobinar
Al punto de inicio de nuestro suplicio
Es la felicidad
El amor y sus vicios
Miedo te dan
Vivir que ni un cristo que olvidó resucitar
Que olvidó resucitar

Quiero descodificar las leyes del tiempo
Y llevarte hacia atrás
Subirte al Delorean y rebobinar
Al punto de impacto de abrazos y labios
Que estalle el Big bang
Que callen los sabios
Que vuelva a girar
La noria del barrio que dejó de funcionar
Que dejó de funcionar

Me abrazaste por detrás
Cuando estaba en La Cocina
Me dijiste creo en ti
Soy tu bomba de autoestima

Delorean

Tu m'as enlacé par derrière
Quand j'étais dans La Cocina
Tu m'as dit "je crois en toi"
"Je suis ton booster d'estime de soi"
Et j'ai su que c'était toi
Ma chanson, mon remède
Le remède à ma douleur
C'est la fleur de ta routine
Le drapeau est le maillot
Que tu portais cette nuit-là
Quand le temps s'est arrêté
Au centre de ta voiture
Qui aurait pensé qu'en réalité l'éternité
N'est qu'une coïncidence qui va sans vêtements et sans montres
Tu me connais, je le sais
Tu me connais mieux que moi-même
Quelle folie d'équation
Ce mécanisme absurde
Qui nous fait fonctionner
Et nous confronter à l'abîme
De pleurer dans la solitude
Au milieu des villes
Et apprendre à faire naufrage
Sur des îles artificielles
Où le soleil ne nous brûle pas
Où personne ne nous blesse
Juste un paradis minuscule pour deux
Un conte privé où le héros est le dragon

Je veux recommencer
T'emmener dans ce cinéma qui n'existe plus
Rembobiner les étoiles
Au point de départ de notre supplice
C'est le bonheur
L'amour et ses vices
Tu as peur
Vivre que ni un christ qui a oublié de ressusciter
Qui a oublié de ressusciter

Tant de nuits sans dormir
De mitraille et de paillettes
Que je gardais entre ma peau
Et le marron de ta rétine
Nous étions des héros, nous étions la lumière
Des cœurs d'ampoules
Des menteurs de vérité
Comme une mer déchaînée
Contre un bateau de verre
Aussi brutal que le destin
Comme un vers qui s'en va
Des pages d'un livre
Tout le monde nous regardait et explosait en passant
Et un mendiant nous a crié "vous êtes le couple tempête"

Je veux recommencer
T'emmener dans ce cinéma qui n'existe plus
Rembobiner les étoiles
Au point de départ de notre supplice
C'est le bonheur
L'amour et ses vices
Tu as peur
Vivre que ni un christ qui a oublié de ressusciter
Qui a oublié de ressusciter

Je veux décoder les lois du temps
Et te ramener en arrière
Te faire monter dans la Delorean et rembobiner
Au point d'impact des embrassades et des lèvres
Que le Big Bang explose
Que les sages se taisent
Que la grande roue du quartier qui a cessé de fonctionner
Recommence à tourner
Qui a cessé de fonctionner

Tu m'as enlacé par derrière
Quand j'étais dans La Cocina
Tu m'as dit "je crois en toi"
Je suis ton booster d'estime de soi