Dos Coplas - Luis Ramiro перевод на немецкий

Dos Coplas

Manuel, dicen que estuvo en la cárcel por rojo
Mozo viejo, setenta y pocos
Gastó sus años
En los peldaños de su portería
Llevando una vida
Entre fantasmas de amigos perdidos del barrio,
Recuerdos de un tiempo lejano
Y unas cuantas mentiras.

Antonia, viudad, dos hijas y un alma tranquila
Se han llenado de arrugas sus ojos entre calceta, costura y las tardes en la cocina.

Y este invierno, ¡ay qué frío! qué frío
Se van pal cielo
Si les sale barato,
Y los dos sin pensar en futuro lejano se van pal mar,
Con poca ropa,
Y la ilusión en las maletas.

Y esa noche en el hotel hay fiesta, verbena, luces rojas,
Usted se llama Manuel y yo Antonia,
Cuénteme su historia que vale la pena
Y si bailas conmigo morena se me quitan las penas que tengo en el alma...

Que en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

De vuelta "Madrid no es tan frío"
Le cuenta en un banco del Retiro,
Me río de los que dicen
Que ya no es edad para amar
...mira tú...
Y Antonia le mira con ojos rendidos y no dice nada,
Los meses que pasan las tardes contigo,
Quién fuera a imaginar que el destino
Un día de lluvia se llevó a nuestra Antonia,
Y al entierro las hijas, los yernos, el barrio entero,
Y Manuel callado mirando pal cielo.
Me dijeron que no pasó de ese invierno,
Que contaba que se iba con ella
A bailar una copla en las nubes,
Que es allí donde no importa el tiempo.

Y en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

Y ahora yo cuando llegan las 12
Y escucho el "reloj no marques las horas"
Te pido que vengas conmigo
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo,
Y que recuerden la historia de Antonia y Manuel.

Y ahora tú cuando llegan las 12
Y se oye el "Reloj no marques las horas",
Agárrate fuerte contra sus brazos
Que a esta vida le quedan 2 coplas,
Y no dejes que pase de largo el amor
Ni te quedes mirando...

Que en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

Zwei Lieder

Manuel, sagen sie, war im Gefängnis, weil er ein Roter war
Alter Junge, etwas über siebzig
Verbrachte seine Jahre
Auf den Stufen seines Hauseingangs
Führte ein Leben
Zwischen Geistern verlorener Freunde aus dem Viertel,
Erinnerungen an eine ferne Zeit
Und ein paar Lügen.

Antonia, Witwe, zwei Töchter und eine ruhige Seele
Ihre Augen sind voller Falten geworden, zwischen Stricken, Nähen und den Nachmittagen in der Küche.

Und dieser Winter, ach, wie kalt! wie kalt
Sie fahren in den Himmel,
Wenn es ihnen billig erscheint,
Und die beiden, ohne an eine ferne Zukunft zu denken, fahren ans Meer,
Mit wenig Kleidung,
Und der Hoffnung in den Koffern.

Und in dieser Nacht im Hotel gibt es ein Fest, Tanzabend, rote Lichter,
Sie heißen Manuel und ich Antonia,
Erzählen Sie mir Ihre Geschichte, denn sie ist es wert
Und wenn du mit mir tanzt, Schöne, verschwinden die Schmerzen, die ich in der Seele habe...

Denn in Benidorm, wenn es 12 Uhr schlägt, hört man
"Reloj no marques las horas" (Uhr, zeige die Stunden nicht an),
Halt dich fest und lass nicht los, Liebling,
Denn diesem Leben bleiben noch zwei Lieder
Und ich möchte sie mit dir tanzen
Und dass die Wellen des Meeres vor Neid sterben sollen,
Dass, wenn ich weine, es vor Glück ist, dich hier an meiner Seite zu haben,
Und die Feuer unserer Sünden wieder zu entfachen.

Zurück in "Madrid ist es nicht so kalt"
Erzählt er ihr auf einer Bank im Retiro-Park,
Ich lache über diejenigen, die sagen
Dass es nicht mehr das Alter zum Lieben ist
...sieh nur...
Und Antonia sieht ihn mit ergebenen Augen an und sagt nichts,
Die Monate, die mit dir vergehen,
Wer hätte gedacht, dass das Schicksal
An einem regnerischen Tag unsere Antonia mitnahm,
Und zur Beerdigung die Töchter, die Schwiegersöhne, das ganze Viertel,
Und Manuel schwieg und schaute in den Himmel.
Sie sagten mir, dass er diesen Winter nicht überlebte,
Dass er erzählte, er würde mit ihr gehen
Um ein Lied in den Wolken zu tanzen,
Dort, wo die Zeit keine Rolle spielt.

Und in Benidorm, wenn es 12 Uhr schlägt, hört man
"Reloj no marques las horas" (Uhr, zeige die Stunden nicht an),
Halt dich fest und lass nicht los, Liebling,
Denn diesem Leben bleiben noch zwei Lieder
Und ich möchte sie mit dir tanzen
Und dass die Wellen des Meeres vor Neid sterben sollen,
Dass, wenn ich weine, es vor Glück ist, dich hier an meiner Seite zu haben,
Und die Feuer unserer Sünden wieder zu entfachen.

Und jetzt ich, wenn es 12 Uhr schlägt
Und ich "Reloj no marques las horas" höre
Bitte ich dich, mit mir zu kommen
Denn diesem Leben bleiben noch zwei Lieder
Und ich möchte sie mit dir tanzen,
Und an die Geschichte von Antonia und Manuel erinnern.

Und jetzt du, wenn es 12 Uhr schlägt
Und man "Reloj no marques las horas" hört,
Halt dich fest an seinen Armen
Denn diesem Leben bleiben noch 2 Lieder,
Und lass die Liebe nicht vorbeiziehen
Und bleib nicht stehen und schau...

Denn in Benidorm, wenn es 12 Uhr schlägt, hört man
"Reloj no marques las horas" (Uhr, zeige die Stunden nicht an),
Halt dich fest und lass nicht los, Liebling,
Denn diesem Leben bleiben noch zwei Lieder
Und ich möchte sie mit dir tanzen
Und dass die Wellen des Meeres vor Neid sterben sollen,
Dass, wenn ich weine, es vor Glück ist, dich hier an meiner Seite zu haben,
Und die Feuer unserer Sünden wieder zu entfachen.