Текст и перевод песни Luis Ramiro - Duele

Duele

No estoy buscándote,
Simplemente apareces y se multiplica el dolor y los peces,
No estoy esperándote, solamente te encuentro y entonces la herida me pica por dentro,
Ya ves, tú eres el viento y mi alimento son las estrellas del firmamento,
Tengo reloj y no tengo tiempo de esperar, cada respuesta es una ballesta que nos quiere matar
Duele saber que algunos trenes nunca se detienen,
Y hay gente triste y sola en los andenes,
Ya sé que las personas siempre van y vienen,
Pero eso duele, duele, duele, duele...
No somos los de ayer,
Simplemente es el tiempo que vuela y nos cambia por fuera y por dentro,
La vida es un taller,
Los corazones se rompen se arreglan y juegan a un juego llamado querer
Tú eres el viento y mi alimento son las estrellas del firmamento,
Tengo reloj y no tengo tiempo de esperar,
Cada respuesta es una ballesta que nos quiere matar
Duele saber que algunos trenes nunca se detienen,
Y hay gente triste y sola en los andenes,
Ya sé que las personas siempre van y vienen,
Pero eso duele, duele, duele, duele...
Duele...
Te aconsejo mirando al espejo,
Cada desengaño hace un poco más viejo el color de los ojos,
Me vuelvo loco, soy un despojo y al rato me alegro y pienso: qué tonto.
Las cosas que duelen se pasan pronto
Sana, sana, sana que tú no estás sólo,
Carita de rana sonríe un poco, si no sana hoy, sanará en otoño
(Duele...)
Sanará en otoño
(Duele...)
Sanará en otoño
(Duele...)
Sanará en otoño

Ça fait mal

Je ne te cherche pas,
Tu apparais simplement et la douleur et les poissons se multiplient,
Je ne t'attends pas, je te trouve simplement et alors la blessure me pique de l'intérieur,
Tu vois, tu es le vent et mon aliment ce sont les étoiles du firmament,
J'ai une montre et je n'ai pas le temps d'attendre, chaque réponse est une arbalète qui veut nous tuer
Ça fait mal de savoir que certains trains ne s'arrêtent jamais,
Et il y a des gens tristes et seuls sur les quais,
Je sais que les gens vont et viennent toujours,
Mais ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal...
Nous ne sommes pas ceux d'hier,
C'est juste le temps qui vole et nous change par dehors et par dedans,
La vie est un atelier,
Les cœurs se brisent, se réparent et jouent à un jeu appelé aimer
Tu es le vent et mon aliment ce sont les étoiles du firmament,
J'ai une montre et je n'ai pas le temps d'attendre,
Chaque réponse est une arbalète qui veut nous tuer
Ça fait mal de savoir que certains trains ne s'arrêtent jamais,
Et il y a des gens tristes et seuls sur les quais,
Je sais que les gens vont et viennent toujours,
Mais ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal...
Ça fait mal...
Je te conseille en regardant dans le miroir,
Chaque déception rend un peu plus vieille la couleur de tes yeux,
Je deviens fou, je suis un rebut et au bout d'un moment je me réjouis et je pense : quel idiot.
Les choses qui font mal passent vite
Sois guérie, sois guérie, sois guérie, tu n'es pas seule,
Visage de grenouille, souris un peu, si ça ne guérit pas aujourd'hui, ça guérira en automne
(Ça fait mal...)
Ça guérira en automne
(Ça fait mal...)
Ça guérira en automne
(Ça fait mal...)
Ça guérira en automne