El Café - Luis Ramiro перевод на немецкий

El Café

Ayer te ví,
Sé que eras tú
Pidiendo fuego en un café,
Con un hombre mayor que tú
Riendo sin saber porqué.
Despues de tantos años
No habías cambiado tanto
Y tus ojos parecían decir
Que has madurado ya por fin,
Pero los gestos te delatan
Reconozco tu perfil,
Insegura como ayer
Tan pequeña y tan mujer.
Y yo seguí espiándote
Segui observándote beber,
Aquel cafe que sería express
Con leche fría o tal vez,
Te hayan cambiado el gusto
Los desengaños
Pero sé que estas mejor
Te sienta bien el pelo corto y creo que él,
Pensaria igual por como estaba
Hipnotizado sin hablar,
Lo sé porque antes era yo, lo sé porque antes era yo
Quien ocupaba su papel.
Igual que un cuento llega el fin,
Os levantastéis y al salir
Desde la puerta creo que te vi
Girar la cara y sonreír,
Guiñaste un ojo y después
Os perdistéis por Madrid.
Y yo seguí sentado allí
Solo en mi mesa del café,
Había en la barra una mujer
Con ojos tristes creo que fui
Fui a acercarme y pregunté;
Fui a acercarme y pregunté;
¿Nos hemos visto alguna vez?
¿Nos hemos visto alguna vez.?

Der Kaffee

Gestern sah ich dich,
Ich weiß, dass du es warst
Wie du in einem Café nach Feuer fragtest,
Mit einem Mann, älter als du
Lachend, ohne zu wissen warum.
Nach all den Jahren
Hattest du dich nicht so sehr verändert
Und deine Augen schienen zu sagen
Dass du endlich erwachsen geworden bist,
Aber deine Gesten verraten dich
Ich erkenne dein Profil,
Unsicher wie damals
So klein und doch so Frau.
Und ich spionierte dir weiter nach
Beobachtete dich weiter beim Trinken,
Jenem Kaffee, der wohl ein Espresso war
Mit kalter Milch oder vielleicht,
Haben die Enttäuschungen
Deinen Geschmack verändert
Aber ich weiß, dass es dir besser geht
Das kurze Haar steht dir gut und ich glaube, er
Denkt genauso, so wie er da saß
Hypnotisiert, ohne zu sprechen,
Ich weiß es, weil ich früher an seiner Stelle war, ich weiß es, weil ich früher an seiner Stelle war
Der seine Rolle einnahm.
Wie eine Geschichte zu Ende geht,
Standet ihr auf und beim Hinausgehen
Glaube ich, dich von der Tür aus gesehen zu haben
Wie du den Kopf drehtest und lächeltest,
Du zwinkertest mir zu und dann
Verlort ihr euch in Madrid.
Und ich blieb dort sitzen
Allein an meinem Tisch im Café,
An der Bar war eine Frau
Mit traurigen Augen, ich glaube, ich ging
Ging auf sie zu und fragte;
Ging auf sie zu und fragte;
Haben wir uns schon einmal gesehen?
Haben wir uns schon einmal gesehen?