El Universo - Luis Ramiro перевод на немецкий

El Universo

Hay que regalar la Torre Eiffel
La Estatua de la Libertad o el Big Ben
Al que inventó el Espidifen.

La tortilla, el fútbol y la miniflada
Y el carmín, la peonza, el mes de abril.
El cielo de tu boca cayendo sobre mi.

Los cines de verano,
Las medallas que nunca ganamos,
Las camas que no son para dormir,
El paso doble insuperable de los jubilados,
La escena de aquel cuadro en Nothing Hill.

Ven aquí,
Soy rico y te regalo el universo
Con todos sus inventos para ti,
Adáptalos al ritmo de tu cuerpo
Ya se que es complicado ser feliz
Tendremos que vivir en el intento,
Tendremos que inventar para vivir.

Doy mi reino por saber
Quien inventó el concepto de querer
Quien diseño el atardecer.
El colegio donde fui tan gigantesco,
Tan feliz, la inocencia que perdí.
Las olas de tu boca rompiendo sobre mi.

Los bares, los estadios, los abrazos que nos elevaron
Aquel beso que nos izo sonreír
Los escenarios de la vida que nos enseñaron
Que para ser feliz hay que sufrir.

Ven aquí,
Soy rico y te regalo el universo
Con todos sus inventos para ti,
Adáptalos al ritmo de tu cuerpo
Ya se que es complicado ser feliz
Tendremos que vivir en el intento,
Tendremos que inventar para vivir.

Ven aquí,
Soy rico y te regalo el universo
Con todos sus inventos para ti,
Adáptalos al ritmo de tu cuerpo
Ya se que es complicado ser feliz
Tendremos que vivir en el intento,
Tendremos que inventar para vivir.

Das Universum

Man sollte den Eiffelturm verschenken,
Die Freiheitsstatue oder den Big Ben
An den, der das Espidifen erfunden hat.

Die Tortilla, den Fußball und den Minirock
Und den Lippenstift, den Kreisel, den Monat April.
Der Himmel deines Mundes, der auf mich fällt.

Die Sommerkinos,
Die Medaillen, die wir nie gewonnen haben,
Die Betten, die nicht zum Schlafen sind,
Der unübertreffliche Paso Doble der Rentner,
Die Szene jenes Bildes in Notting Hill.

Komm her,
Ich bin reich und schenke dir das Universum
Mit all seinen Erfindungen für dich,
Passe sie dem Rhythmus deines Körpers an.
Ich weiß schon, es ist kompliziert, glücklich zu sein,
Wir werden es weiter versuchen müssen,
Wir werden erfinden müssen, um zu leben.

Ich gäbe mein Königreich, um zu wissen,
Wer das Konzept des Liebens erfand,
Wer den Sonnenuntergang entwarf.
Die Schule, wo ich so riesenhaft war,
So glücklich, die Unschuld, die ich verlor.
Die Wellen deines Mundes, die an mir brechen.

Die Bars, die Stadien, die Umarmungen, die uns erhoben,
Jener Kuss, der uns zum Lächeln brachte,
Die Bühnen des Lebens, die uns lehrten,
Dass man leiden muss, um glücklich zu sein.

Komm her,
Ich bin reich und schenke dir das Universum
Mit all seinen Erfindungen für dich,
Passe sie dem Rhythmus deines Körpers an.
Ich weiß schon, es ist kompliziert, glücklich zu sein,
Wir werden es weiter versuchen müssen,
Wir werden erfinden müssen, um zu leben.

Komm her,
Ich bin reich und schenke dir das Universum
Mit all seinen Erfindungen für dich,
Passe sie dem Rhythmus deines Körpers an.
Ich weiß schon, es ist kompliziert, glücklich zu sein,
Wir werden es weiter versuchen müssen,
Wir werden erfinden müssen, um zu leben.