El Tiovivo - Luis Ramiro перевод на немецкий

El Tiovivo

Ricardo se nos ha enamorado de Maria,
Maria no le quita los ojos a Miguel,
Y éste llora en un parque por Lucia...
Y mientras, Lucia se come las uñas pensando en Juan Manuel...
Sin saber que él ahora estará con Carmen,
Pero Carmen quisiera estar con Daniel,
Y Daniel está recordando a Elvira,
Y Elvira se está acordando de Andrés...
Un clavo saca otro clavo...
Y si tu te desesperas, ten muy claro que el tiovivo
Nunca para de dar vueltas...
Y si hoy las flores se secan, tu sal ya de tu trinchera
Y tira al suelo las recetas,
Que mañana es primavera...
Remedios ha soñado esta noche con Alberto
Y Alberto sueña despierto con David,
Pero David no es feliz si no es contigo,
Y tu te pasas el tiempo con Raquel...
Pero Raquel siempre quiso a su primo,
Aquel que se casó con Maribel,
Y Maribel ahora quiere volver conmigo,
Y yo siempre pensando en...
Y yo escibiéndole canciones a ...
Y yo llamando y colgando y callando y sufriendo por no estar con...
Un clavo saca otro clavo...
Y si tu te desesperas, ten muy claro que el tiovivo
Nunca para de dar vueltas...
Y si hoy las flores se secan, tu sal ya de tu trinchera
Y tira al suelo las recetas, que mañana es primavera...
En un bar, en la calle, en la discoteca,
En el mercado, en un paso de cebra,
En una esquina, en la playa nudista,
En un parque, en un chat o en la oficina...
En un carnaval o en la peluqueria,
En un museo, un avión en un parque...
En un gimnasio... en un restaurante,
En un sexshop, en la junta de vecinos,
En un concierto de un tal Luis Ramiro,
Mira que el amor siempre llega y no avisa...
Y si te dejan ponte otra camisa...

Das Karussell

Ricardo hat sich in Maria verliebt,
Maria lässt Miguel nicht aus den Augen,
Und dieser weint in einem Park um Lucia...
Und währenddessen kaut Lucia an ihren Nägeln und denkt an Juan Manuel...
Ohne zu wissen, dass er jetzt wohl bei Carmen ist,
Aber Carmen wäre gern bei Daniel,
Und Daniel erinnert sich an Elvira,
Und Elvira denkt gerade an Andrés...
Ein Nagel zieht den anderen raus...
Und wenn du verzweifelst, sei dir ganz klar darüber, dass das Karussell
Niemals aufhört, sich zu drehen...
Und wenn heute die Blumen welken, komm du schon aus deinem Schützengraben
Und wirf die Rezepte zu Boden,
Denn morgen ist Frühling...
Remedios hat heute Nacht von Alberto geträumt
Und Alberto träumt wach von David,
Aber David ist nicht glücklich, wenn er nicht mit dir ist,
Und du verbringst die Zeit mit Raquel...
Aber Raquel wollte immer ihren Cousin,
Jenen, der Maribel geheiratet hat,
Und Maribel will jetzt zu mir zurückkommen,
Und ich denke immer an...
Und ich schreibe Lieder für...
Und ich rufe an und lege auf und schweige und leide, weil ich nicht bei... bin.
Ein Nagel zieht den anderen raus...
Und wenn du verzweifelst, sei dir ganz klar darüber, dass das Karussell
Niemals aufhört, sich zu drehen...
Und wenn heute die Blumen welken, komm du schon aus deinem Schützengraben
Und wirf die Rezepte zu Boden, denn morgen ist Frühling...
In einer Bar, auf der Straße, in der Diskothek,
Auf dem Markt, an einem Zebrastreifen,
An einer Ecke, am FKK-Strand,
In einem Park, in einem Chat oder im Büro...
Im Karneval oder beim Friseur,
In einem Museum, einem Flugzeug, einem Park...
In einem Fitnessstudio... in einem Restaurant,
In einem Sexshop, bei der Nachbarschaftsversammlung,
Bei einem Konzert von einem gewissen Luis Ramiro,
Schau, die Liebe kommt immer und kündigt sich nicht an...
Und wenn du verlassen wirst, zieh dir ein anderes Hemd an...