Текст и перевод песни Luis Ramiro - El Tiovivo

El Tiovivo

Ricardo se nos ha enamorado de Maria,
Maria no le quita los ojos a Miguel,
Y éste llora en un parque por Lucia...
Y mientras, Lucia se come las uñas pensando en Juan Manuel...
Sin saber que él ahora estará con Carmen,
Pero Carmen quisiera estar con Daniel,
Y Daniel está recordando a Elvira,
Y Elvira se está acordando de Andrés...
Un clavo saca otro clavo...
Y si tu te desesperas, ten muy claro que el tiovivo
Nunca para de dar vueltas...
Y si hoy las flores se secan, tu sal ya de tu trinchera
Y tira al suelo las recetas,
Que mañana es primavera...
Remedios ha soñado esta noche con Alberto
Y Alberto sueña despierto con David,
Pero David no es feliz si no es contigo,
Y tu te pasas el tiempo con Raquel...
Pero Raquel siempre quiso a su primo,
Aquel que se casó con Maribel,
Y Maribel ahora quiere volver conmigo,
Y yo siempre pensando en...
Y yo escibiéndole canciones a ...
Y yo llamando y colgando y callando y sufriendo por no estar con...
Un clavo saca otro clavo...
Y si tu te desesperas, ten muy claro que el tiovivo
Nunca para de dar vueltas...
Y si hoy las flores se secan, tu sal ya de tu trinchera
Y tira al suelo las recetas, que mañana es primavera...
En un bar, en la calle, en la discoteca,
En el mercado, en un paso de cebra,
En una esquina, en la playa nudista,
En un parque, en un chat o en la oficina...
En un carnaval o en la peluqueria,
En un museo, un avión en un parque...
En un gimnasio... en un restaurante,
En un sexshop, en la junta de vecinos,
En un concierto de un tal Luis Ramiro,
Mira que el amor siempre llega y no avisa...
Y si te dejan ponte otra camisa...

Le manège

Ricardo est tombé amoureux de Maria,
Maria ne détache pas les yeux de Miguel,
Et celui-ci pleure dans un parc à cause de Lucia...
Et pendant ce temps, Lucia se ronge les ongles en pensant à Juan Manuel...
Sans savoir qu'il sera maintenant avec Carmen,
Mais Carmen voudrait être avec Daniel,
Et Daniel se souvient d'Elvira,
Et Elvira se souvient d'Andrés...
Un clou chasse l'autre...
Et si tu te désespères, sache bien que le manège
Ne s'arrête jamais de tourner...
Et si aujourd'hui les fleurs se fanent, sors de ta tranchée
Et jette au sol les recettes,
Car demain c'est le printemps...
Remedios a rêvé d'Alberto cette nuit
Et Alberto rêve éveillé de David,
Mais David n'est pas heureux sans toi,
Et tu passes ton temps avec Raquel...
Mais Raquel a toujours aimé son cousin,
Celui qui a épousé Maribel,
Et Maribel veut maintenant revenir avec moi,
Et moi je pense toujours à...
Et moi je lui écris des chansons à...
Et moi j'appelle et je raccroche et je me tais et je souffre de ne pas être avec...
Un clou chasse l'autre...
Et si tu te désespères, sache bien que le manège
Ne s'arrête jamais de tourner...
Et si aujourd'hui les fleurs se fanent, sors de ta tranchée
Et jette au sol les recettes, car demain c'est le printemps...
Dans un bar, dans la rue, dans une discothèque,
Au marché, sur un passage piéton,
Dans un coin de rue, sur une plage nudiste,
Dans un parc, dans un chat ou au bureau...
Dans un carnaval ou chez le coiffeur,
Dans un musée, un avion dans un parc...
Dans une salle de sport... dans un restaurant,
Dans un sex-shop, à la réunion de copropriété,
Dans un concert d'un certain Luis Ramiro,
Regarde comme l'amour arrive toujours et ne prévient pas...
Et si on te quitte, mets une autre chemise...