Esdrújulo - Luis Ramiro перевод на немецкий

Esdrújulo

Eres un peligro público
Un hecho empírico
A la vez que un cuerpo mágico
Una fuente de calor en pleno ártico
Acordarme de ti es sintomático
Tu amor es tan orgánico
Llorar es automático
Sin ti me vuelvo estático
Como un jersey eléctrico
Que atrae todo el confeti que se cae
En cada fin de año
Y soy un actor trágico
Y estoy rígido y lánguido
El papel es esperpéntico
Me toca hacer de estúpido otra vez
Rompo un espejo sin querer
Del callejón del gato
Tu cama es algo sísmico
Tu voz, un sol magnético
Yo soy alérgico a tu adiós
Tu cuerpo es mi antibiótico
Quizás perder la razón sea lo más lógico
Cuando huelo tu perfume por la calle
Es catártico y lisérgico
Porque sé que te vas
Y yo con cara de esdrújulo, no hay más
La esperanza es llana
Y no se ve el final
Rutina es mi anestésico
Un amigo es un balsámico
El futuro va de incóginto
Escondido en los vagones de un tal vez
Tengo claro que olvidar es lo más práctico
Mi susto fue mayúsculo
Al saber que otros volaban por tu piel
Es terrorífico pensar
Que ellos ocupan mi lugar
Histórico y veraz
Es cada beso que me das
Cuando huelo tu perfurme por la calle
Es catártico y lisérgico
Porque sé que te vas
Y yo con cara de esdrújulo, no hay más
La esperanza es llana
Y no se ve el final
En un renglón tu palabra más aguda es un adiós
A este profesor no le queda corazón
Sé que te vas
Y yo con cara de esdrújulo, no hay más
La esperanza es llana
Y no se ve el final
En un renglón tu palabra más aguda es un adiós
A este profesor no le queda corazón
Eres un peligro púbico
Un hecho empírico
A la vez que un cuerpo mágico
Una fuente de calor en pleno ártico
Acordarme de ti es sintomático

Betont

Du bist eine Gefahr für die Öffentlichkeit
Eine empirische Tatsache
Und gleichzeitig ein magischer Körper
Eine Wärmequelle mitten in der Arktis
Mich an dich zu erinnern ist symptomatisch
Deine Liebe ist so organisch
Weinen ist automatisch
Ohne dich werde ich statisch
Wie ein elektrischer Pullover
Der all das Konfetti anzieht, das herunterfällt
An jedem Jahresende
Und ich bin ein tragischer Schauspieler
Und ich bin steif und schmachtend
Die Rolle ist grotesk
Ich muss wieder den Idioten spielen
Ich zerbreche ungewollt einen Spiegel
In der Katzengasse
Dein Bett ist etwas Seismisches
Deine Stimme, eine magnetische Sonne
Ich bin allergisch gegen dein Lebewohl
Dein Körper ist mein Antibiotikum
Vielleicht ist es das Logischste, den Verstand zu verlieren
Wenn ich dein Parfüm auf der Straße rieche
Es ist kathartisch und lysergisch
Weil ich weiß, dass du gehst
Und ich mit einem betonten Gesichtsausdruck, mehr nicht
Die Hoffnung ist flach
Und das Ende ist nicht in Sicht
Routine ist mein Anästhetikum
Ein Freund ist ein Balsam
Die Zukunft ist inkognito
Versteckt in den Waggons eines Vielleicht
Mir ist klar, dass Vergessen das Praktischste ist
Mein Schreck war riesengroß
Als ich erfuhr, dass andere über deine Haut flogen
Es ist erschreckend zu denken
Dass sie meinen Platz einnehmen
Historisch und wahr
Ist jeder Kuss, den du mir gibst
Wenn ich dein Parfüm auf der Straße rieche
Es ist kathartisch und lysergisch
Weil ich weiß, dass du gehst
Und ich mit einem betonten Gesichtsausdruck, mehr nicht
Die Hoffnung ist flach
Und das Ende ist nicht in Sicht
In einer Zeile ist dein schärfstes Wort ein Lebewohl
Diesem Lehrer bleibt kein Herz
Ich weiß, dass du gehst
Und ich mit einem betonten Gesichtsausdruck, mehr nicht
Die Hoffnung ist flach
Und das Ende ist nicht in Sicht
In einer Zeile ist dein schärfstes Wort ein Lebewohl
Diesem Lehrer bleibt kein Herz
Du bist eine Gefahr für die Scham
Eine empirische Tatsache
Und gleichzeitig ein magischer Körper
Eine Wärmequelle mitten in der Arktis
Mich an dich zu erinnern, ist symptomatisch