Текст и перевод песни Luis Ramiro - Esdrújulo

Esdrújulo

Eres un peligro público
Un hecho empírico
A la vez que un cuerpo mágico
Una fuente de calor en pleno ártico
Acordarme de ti es sintomático
Tu amor es tan orgánico
Llorar es automático
Sin ti me vuelvo estático
Como un jersey eléctrico
Que atrae todo el confeti que se cae
En cada fin de año
Y soy un actor trágico
Y estoy rígido y lánguido
El papel es esperpéntico
Me toca hacer de estúpido otra vez
Rompo un espejo sin querer
Del callejón del gato
Tu cama es algo sísmico
Tu voz, un sol magnético
Yo soy alérgico a tu adiós
Tu cuerpo es mi antibiótico
Quizás perder la razón sea lo más lógico
Cuando huelo tu perfume por la calle
Es catártico y lisérgico
Porque sé que te vas
Y yo con cara de esdrújulo, no hay más
La esperanza es llana
Y no se ve el final
Rutina es mi anestésico
Un amigo es un balsámico
El futuro va de incóginto
Escondido en los vagones de un tal vez
Tengo claro que olvidar es lo más práctico
Mi susto fue mayúsculo
Al saber que otros volaban por tu piel
Es terrorífico pensar
Que ellos ocupan mi lugar
Histórico y veraz
Es cada beso que me das
Cuando huelo tu perfurme por la calle
Es catártico y lisérgico
Porque sé que te vas
Y yo con cara de esdrújulo, no hay más
La esperanza es llana
Y no se ve el final
En un renglón tu palabra más aguda es un adiós
A este profesor no le queda corazón
Sé que te vas
Y yo con cara de esdrújulo, no hay más
La esperanza es llana
Y no se ve el final
En un renglón tu palabra más aguda es un adiós
A este profesor no le queda corazón
Eres un peligro púbico
Un hecho empírico
A la vez que un cuerpo mágico
Una fuente de calor en pleno ártico
Acordarme de ti es sintomático

Эсдрухула

Ты – общественная опасность,
Эмпирический факт,
И в то же время волшебное тело,
Источник тепла в самой Арктике.
Вспоминать о тебе – симптоматично,
Твоя любовь так органична,
Плакать – автоматически,
Без тебя я становлюсь статичным,
Как электрический свитер,
Который притягивает всё конфетти,
Что падает в каждый Новый год.
И я – трагический актёр,
Оцепеневший и томный,
Роль гротескная,
Мне снова приходится играть дурака.
Случайно разбиваю зеркало
В переулке кота.
Твоя кровать – сейсмична,
Твой голос – магнитное солнце,
У меня аллергия на твоё прощание,
Твоё тело – мой антибиотик.
Возможно, потерять рассудок – самое логичное,
Когда чувствую твой парфюм на улице.
Это катарсис и лизергиновый трип,
Потому что я знаю, что ты уходишь.
А я с лицом, как эсдрухула, вот и всё.
Надежда – ровная,
И конца не видно.
Рутина – мой анестетик,
Друг – бальзам,
Будущее идёт инкогнито,
Спрятавшись в вагонах "возможно".
Я точно знаю, что забыть – самое практичное.
Мой испуг был огромным,
Когда узнал, что другие парили по твоей коже.
Страшно подумать,
Что они занимают моё место.
Исторический и правдивый
Каждый твой поцелуй.
Когда чувствую твой парфюм на улице,
Это катарсис и лизергиновый трип,
Потому что я знаю, что ты уходишь.
А я с лицом, как эсдрухула, вот и всё.
Надежда – ровная,
И конца не видно.
В строке твоё самое острое слово – прощание.
У этого учителя не осталось сердца.
Я знаю, что ты уходишь.
А я с лицом, как эсдрухула, вот и всё.
Надежда – ровная,
И конца не видно.
В строке твоё самое острое слово – прощание.
У этого учителя не осталось сердца.
Ты – общественная опасность,
Эмпирический факт,
И в то же время волшебное тело,
Источник тепла в самой Арктике.
Вспоминать о тебе – симптоматично.