Текст и перевод песни Luis Ramiro - La chica del perro

La chica del perro

Llevaba el vestido más triste de Madrid
Guardaba en el bolso un pedazo de mar y un delfín,
Le dije al oído la noche que nos conocimos
"Que nos case el DJ ahora mismo si dices que sí"
Y se iluminaron los satélites de golpe y todos los
Humanos nos echamos a reír, y la diosa fortuna bailó para mí
Cariño será un excepción si te invito a dormir,
Mi perro es celoso, no sabe lo que es compartir
Que duerma en mitad de la cama, por mí no hay problema
Es buen tema para un canción si acabamos así
Y los tres roncamos a la luz de las sirenas
Y al ruido de borrachos que pasaban por ahí
Y la diosa fortuna, durmió junto a mí
Después de unos meses me dijo te mudas aquí
Llevé dos guitarras, cien libros y algún calcetín
Pasaron tres años volando entre risas y vino
Y el azar o el destino pusieron las letras del fin
Y nos despedimos con dos besos en la cara
Igual que dos extraños que no saben qué decir
Y el perro que olió la tristeza se puso a gemir.
Volví a mis conciertos, mi bares con su cicatriz
Las medias naranjas se agotan de tanto exprimir
Mil noches pensé "debería llamarla de nuevo"
Pero el miedo es la excusa perfecta para malvivir
Y justo anteayer junto al florido del
Retiro, escuché un ladrido que arañó mi corazón
Lo que vino después lo escribí y lo guardé en un cajón
Tal vez algún día os lo cuente
Tal vez algún día os lo cuente
En otra canción

Девушка с собакой

На ней было самое грустное платье во всем Мадриде,
В сумочке хранила кусочек моря и дельфина.
Я шепнул ей на ухо в ночь нашего знакомства:
"Пусть диджей обвенчает нас прямо сейчас, если скажешь "да".
И вдруг вспыхнули спутники, и все
Люди вокруг рассмеялись, и богиня фортуна танцевала для меня.
Дорогая, это будет исключением, если я приглашу тебя переночевать,
Мой пес ревнивый, он не знает, что такое делиться.
Пусть спит посередине кровати, для меня это не проблема,
Хорошая тема для песни, если мы так закончим.
И мы втроем храпим под светом сирен
И под шум пьяниц, проходивших мимо.
И богиня фортуна спала рядом со мной.
Спустя несколько месяцев ты сказала: "Переезжай ко мне".
Я принес две гитары, сто книг и пару носков.
Три года пролетели в смехе и вине,
И случай или судьба поставили точку в конце.
Мы попрощались двумя поцелуями в щеку,
Как два незнакомца, которые не знают, что сказать.
А пес, почуяв грусть, заскулил.
Я вернулся к своим концертам, своим барам со своими шрамами,
Половинки апельсина высыхают от постоянного выжимания.
Тысячу ночей я думал: "Надо бы ей позвонить",
Но страх — идеальное оправдание для плохой жизни.
И вот позавчера, рядом с цветущим
Ретиро, я услышал лай, который пронзил мое сердце.
То, что случилось потом, я записал и спрятал в ящик.
Возможно, когда-нибудь я расскажу вам,
Возможно, когда-нибудь я расскажу вам
В другой песне.