La Distancia - Luis Ramiro перевод на немецкий

La Distancia

Va a salir mi tren ya puedo oler tu ciudad,
Llevo el pasaporte a punto de caducar,
Un neceser de canciones, una bolsa de intenciones
Y dos maletas llenas hasta arriba de razones.

Para verte desfilar por la estación con tus tacones,
Se enamora el revisor, se desmallan los vagones,
Descarrila el mundo, yo me hundo en el andén
Con el gesto de un idiota porque me vuelves a ver.

Y tu estarás nadando en una taza de café
Ahogando las horas porque me vuelvas a ver.
Y yo estaré mirando en el paisaje buscando las señales
Que digan:

Llegaré hasta donde haga falta,
La distancia no tiene importancia si acaba
Donde empiezan tus pies.
Viajaré en barco, en elefante, en tren;
La distancia no tiene importancia si acaba donde estés.

Va a partir mi tren digo adiós a tu ciudad,
Mi pobre pasaporte ya no va a cicatrizar,
La vida es una estúpida difícil de entender,
Las historias más tristes son las que siempre acaban bien.

Y tu estarás nadando en otra taza de café,
Ahogando las dudas por si me vuelves a ver.
Y yo estaré mirando en el paisaje buscando las señales
Que digan:

Llegaré hasta donde haga falta,
La distancia no tiene importancia si acaba
Donde empiezan tus pies.
Viajaré en barco, en elefante, en tren;
La distancia no tiene importancia si acaba donde estés.

Que no tiene importancia,
Que no tiene importancia,
Que la distancia es una trampa, que no tiene importancia.
Una ecuación de tiempo y velocidad, que no tiene importancia.
Un enemigo casado con el olvido, que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Y buscaré y viajaré sin importarme el lugar;
Se que al final te encontraré.
Que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Desde Santiago a Berlin; desde París a Nueva York, hasta Perú.

Die Entfernung

Mein Zug fährt gleich ab, ich kann deine Stadt schon riechen,
Mein Reisepass ist kurz davor abzulaufen,
Ein Necessaire voller Lieder, eine Tasche voller Absichten
Und zwei Koffer, die bis obenhin mit Gründen gefüllt sind.

Um dich mit deinen hohen Schuhen am Bahnhof entlanglaufen zu sehen,
Der Schaffner verliebt sich, die Waggons fallen in Ohnmacht,
Die Welt entgleist, ich versinke auf dem Bahnsteig
Mit dem Gesichtsausdruck eines Idioten, weil du mich wieder siehst.

Und du wirst in einer Tasse Kaffee schwimmen
Und die Stunden ertränken, weil du mich wiedersehen willst.
Und ich werde in die Landschaft schauen und nach den Zeichen suchen,
Die sagen:

Ich werde so weit gehen, wie es nötig ist,
Die Entfernung spielt keine Rolle, wenn sie dort endet,
Wo deine Füße beginnen.
Ich werde mit dem Schiff, dem Elefanten, dem Zug reisen;
Die Entfernung spielt keine Rolle, wenn sie dort endet, wo du bist.

Mein Zug fährt ab, ich sage deiner Stadt Lebewohl,
Mein armer Reisepass wird keine Narben mehr bekommen,
Das Leben ist ein Idiot, schwer zu verstehen,
Die traurigsten Geschichten sind die, die immer gut enden.

Und du wirst in einer anderen Tasse Kaffee schwimmen,
Die Zweifel ertränken, ob du mich wiedersehen wirst.
Und ich werde in die Landschaft schauen und nach den Zeichen suchen,
Die sagen:

Ich werde so weit gehen, wie es nötig ist,
Die Entfernung spielt keine Rolle, wenn sie dort endet,
Wo deine Füße beginnen.
Ich werde mit dem Schiff, dem Elefanten, dem Zug reisen;
Die Entfernung spielt keine Rolle, wenn sie dort endet, wo du bist.

Dass sie keine Rolle spielt,
Dass sie keine Rolle spielt,
Dass die Entfernung eine Falle ist, dass sie keine Rolle spielt.
Eine Gleichung aus Zeit und Geschwindigkeit, die keine Rolle spielt.
Ein Feind, verheiratet mit dem Vergessen, der keine Rolle spielt.
Dass sie keine Rolle spielt.
Dass sie keine Rolle spielt.
Und ich werde suchen und reisen, ohne mich um den Ort zu kümmern;
Ich weiß, dass ich dich am Ende finden werde.
Dass sie keine Rolle spielt.
Dass sie keine Rolle spielt.
Von Santiago nach Berlin; von Paris nach New York, bis nach Peru.