Текст и перевод песни Luis Ramiro - La Distancia

La Distancia

Va a salir mi tren ya puedo oler tu ciudad,
Llevo el pasaporte a punto de caducar,
Un neceser de canciones, una bolsa de intenciones
Y dos maletas llenas hasta arriba de razones.

Para verte desfilar por la estación con tus tacones,
Se enamora el revisor, se desmallan los vagones,
Descarrila el mundo, yo me hundo en el andén
Con el gesto de un idiota porque me vuelves a ver.

Y tu estarás nadando en una taza de café
Ahogando las horas porque me vuelvas a ver.
Y yo estaré mirando en el paisaje buscando las señales
Que digan:

Llegaré hasta donde haga falta,
La distancia no tiene importancia si acaba
Donde empiezan tus pies.
Viajaré en barco, en elefante, en tren;
La distancia no tiene importancia si acaba donde estés.

Va a partir mi tren digo adiós a tu ciudad,
Mi pobre pasaporte ya no va a cicatrizar,
La vida es una estúpida difícil de entender,
Las historias más tristes son las que siempre acaban bien.

Y tu estarás nadando en otra taza de café,
Ahogando las dudas por si me vuelves a ver.
Y yo estaré mirando en el paisaje buscando las señales
Que digan:

Llegaré hasta donde haga falta,
La distancia no tiene importancia si acaba
Donde empiezan tus pies.
Viajaré en barco, en elefante, en tren;
La distancia no tiene importancia si acaba donde estés.

Que no tiene importancia,
Que no tiene importancia,
Que la distancia es una trampa, que no tiene importancia.
Una ecuación de tiempo y velocidad, que no tiene importancia.
Un enemigo casado con el olvido, que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Y buscaré y viajaré sin importarme el lugar;
Se que al final te encontraré.
Que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Desde Santiago a Berlin; desde París a Nueva York, hasta Perú.

La Distance

Mon train va partir, je peux déjà sentir l'odeur de ta ville,
Mon passeport est sur le point d'expirer,
Une trousse de chansons, un sac d'intentions
Et deux valises remplies à ras bord de raisons.

Pour te voir défiler à travers la gare avec tes talons,
Le contrôleur tombe amoureux, les wagons s'évanouissent,
Le monde déraille, je m'effondre sur le quai
Avec l'air d'un idiot parce que je te revois.

Et toi, tu seras en train de nager dans une tasse de café
En noyant les heures pour me revoir.
Et moi, je regarderai le paysage à la recherche de signes
Qui disent:

J'irai jusqu'où il faut,
La distance n'a pas d'importance si elle se termine
Là où commencent tes pieds.
Je voyagerai en bateau, en éléphant, en train;
La distance n'a pas d'importance si elle se termine là où tu es.

Mon train va partir, je dis au revoir à ta ville,
Mon pauvre passeport ne va plus jamais cicatriser,
La vie est une stupide difficile à comprendre,
Les histoires les plus tristes sont celles qui finissent toujours bien.

Et toi, tu seras en train de nager dans une autre tasse de café,
En noyant les doutes au cas où tu me reverrais.
Et moi, je regarderai le paysage à la recherche de signes
Qui disent:

J'irai jusqu'où il faut,
La distance n'a pas d'importance si elle se termine
Là où commencent tes pieds.
Je voyagerai en bateau, en éléphant, en train;
La distance n'a pas d'importance si elle se termine là où tu es.

Que ça n'a pas d'importance,
Que ça n'a pas d'importance,
Que la distance est un piège, que ça n'a pas d'importance.
Une équation de temps et de vitesse, que ça n'a pas d'importance.
Un ennemi marié à l'oubli, que ça n'a pas d'importance.
Que ça n'a pas d'importance.
Que ça n'a pas d'importance.
Et je chercherai et je voyagerai sans me soucier de l'endroit;
Je sais qu'à la fin, je te retrouverai.
Que ça n'a pas d'importance.
Que ça n'a pas d'importance.
De Santiago à Berlin; de Paris à New York, jusqu'au Pérou.