Текст и перевод песни Luis Ramiro - La Sirena

La Sirena

Era una noche de playa, de esas serenas
Donde las parejas se llenan de arena
Y los chiringuitos se quedan dormidos después de trabajar
Bañadores y toallas soñando tendidos en balcones que dan al mar

Matrimonios con niños por el paseo marítimo
Y yo sentado solito pesando
Cómo estaría la gente ahora en mi ciudad
Yo por mi parte muy agustito, hasta que pasó lo que voy a contar

De repente, aparece por la orilla
No sé si un sueño o una maravilla
Una chica desnuda y me tuve que pellizcar

―Do you speak english? ―le dije
―No me he perdido. ¡Tranquilo! ―me contestó―
Soy una sirena, como esas de los cuentos que te contaron
No sé si tan guapa como nos pintan pero como ves, no estoy mal
Solo tengo esta noche y antes de que salga el sol tendré que regresar
Que estas piernas son solo, un regalito temporal.

Le presté mi camiseta, con la toalla se hizo una falda
Fuimos al piso, una amiga le prestó ropa y salimos a navegar
Por las calles de las que tantas veces había oído nombrar

―No quiero visitas turísticas. Llévame a ver la gente
A ver como ríen, hablan, se enamoran. Llévame a bailar
Esas cosas con las que sueño de noche en el fondo del mar

Así que allá nos fuimos, de bares de copas
La música, el ruido y pasaban las horas
Y ella estaba como loca de felicidad
―Solo me falta una cosa y lo sabes ―me dijo.
―Solo me falta una cosa y lo sabes ―me dijo― que me enseñes a besar

Y en mitad de aquella pista, de esa discoteca,
Entre guiris tostados y canciones
Horteras sin darme cuenta la fui a besar
Insensato de mí porque hay fronteras que no se deben cruzar

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más, pero eso sí, con extra de sal
Y la luz de las estrellas fue testigo ocular
Del amor imposible entre la tierra y el mar

Ya estaba amaneciendo, volvimos de la mano un poco borrachos,
Y en la arena se culminó lo que había que culminar
―Ay, no se qué tengo aquí dentro del pecho que no me quiero marchar
―No te preocupes,
Cariño ―le dije― lo que te duele no es grave y se
Pasa, durará algunos días, pero es bastante normal
―No me olvides ―me repitió mientras desaparecío en el mar.

Yo volví a mi piso, pasé como pude el verano con los amigos
Y luego, otra vez de nuevo, de regreso a la ciudad
Y ahora, cada vez que como con gente, me dicen:
―¿Por qué le pones a las comidas tanta sal?

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más, pero eso sí, con extra de sal
Y la luz de las estrellas fue testigo ocular
Del amor imposible entre la tierra y el mar

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más

Pero a veces
Pero a veces
Pero a veces
Escuecen igual que los demás

La Sirène

C'était une nuit de plage, de celles qui sont sereines
Où les couples se remplissent de sable
Et les chiringuitos s'endorment après avoir travaillé
Maillots de bain et serviettes rêvant étendues sur des balcons donnant sur la mer

Des couples avec des enfants sur la promenade maritime
Et moi assis tout seul, à penser
À ce que la foule ferait maintenant dans ma ville
Moi, de mon côté, très à l'aise, jusqu'à ce qu'il arrive ce que je vais te raconter

Soudain, elle apparaît sur le rivage
Je ne sais pas si c'était un rêve ou une merveille
Une fille nue, et j'ai dû me pincer

―Tu parles anglais ? ―je lui ai demandé
―Je ne suis pas perdue. Calme-toi ! ―m'a-t-elle répondu―
Je suis une sirène, comme celles des contes qu'on t'a racontés
Je ne sais pas si je suis aussi belle que dans les peintures, mais comme tu peux le voir, je ne suis pas mal
Je n'ai que cette nuit et avant que le soleil ne se lève, je devrai rentrer
Ces jambes ne sont qu'un cadeau temporaire.

Je lui ai prêté mon t-shirt, avec la serviette elle s'est fait une jupe
Nous sommes allés à l'appartement, une amie lui a prêté des vêtements et nous sommes sortis naviguer
Dans les rues dont j'avais tant entendu parler

―Je ne veux pas de visites touristiques. Emmène-moi voir les gens
Voir comment ils rient, parlent, tombent amoureux. Emmène-moi danser
Ces choses dont je rêve la nuit au fond de la mer

Alors nous y sommes allés, dans des bars à cocktails
La musique, le bruit, et les heures passaient
Et elle était folle de joie
―Il ne me manque qu'une chose et tu le sais ―m'a-t-elle dit.
―Il ne me manque qu'une chose et tu le sais ―m'a-t-elle dit― que tu m'apprennes à embrasser

Et au milieu de cette piste, de cette discothèque,
Entre des touristes bronzés et des chansons
Des filles vulgaires, sans m'en rendre compte, je l'ai embrassée
Insensé de ma part, car il y a des frontières qu'il ne faut pas franchir

J'ai compris que les baisers que donnent les sirènes
Sont des baisers et rien de plus, mais c'est vrai, avec un supplément de sel
Et la lumière des étoiles a été témoin oculaire
De l'amour impossible entre la terre et la mer

L'aube pointait déjà, nous sommes rentrés main dans la main, un peu ivres,
Et sur le sable, nous avons terminé ce qu'il fallait terminer
―Oh, je ne sais pas ce que j'ai ici dans ma poitrine qui ne veut pas que je parte
―Ne t'inquiète pas,
Ma chérie ―je lui ai dit― ce qui te fait mal n'est pas grave et se
Passe, ça durera quelques jours, mais c'est assez normal
―Ne m'oublie pas ―m'a-t-elle répété en disparaissant dans la mer.

Je suis retourné dans mon appartement, j'ai passé l'été avec mes amis comme j'ai pu
Et puis, à nouveau, retour à la ville
Et maintenant, chaque fois que je mange avec des gens, ils me disent :
―Pourquoi mets-tu autant de sel dans tes plats ?

J'ai compris que les baisers que donnent les sirènes
Sont des baisers et rien de plus, mais c'est vrai, avec un supplément de sel
Et la lumière des étoiles a été témoin oculaire
De l'amour impossible entre la terre et la mer

J'ai compris que les baisers que donnent les sirènes
Sont des baisers et rien de plus

Mais parfois
Mais parfois
Mais parfois
Ils piquent autant que les autres