Mayo De 2002 - Luis Ramiro перевод на немецкий

Mayo De 2002

Eran las fiestas de su barrio,
Mayo del 2002.
Noches como esas,
Se merecen su canción.
'¿Tienes un cigarro?'
"¿Que me das a cambio?
Y se pide por favor."
'Yo te doy el mundo a largo plazo,
Y a corto un trago de ron.'
Y entonces se rió.
Se rió.

Después de mil copas
Y mil historias.
Vimos Parque Sur desde la noria,
Los coches de choque volaban por el cielo.
Su pelo era un castillo flotante,
Y el viento, empujando los barcos piratas,
Fue llevándose la madrugada.
Y en un 206,
Recibimos con honores la mañana.
Escribimos la historia en el vaho de las ventanas.
El condón de mi cartera se durmió en su falda.
Así acabo lo que empezaba.

Y yo descubrí que vivir es ganarle batallas
A la soledad.
Esta canción no habla de amor
Ella estaba tan sola como yo,
Ella estaba tan sola como yo.

Después de dos años,
Ayer es su barrio,
De nuevo me la encontré.
Iba de la mano de un tío,
Y mi novia me pregunto:
"¿Y esa quien es?"
'La verdad no me acuerdo,
La conozco,
Pero ya no se de que.
Vamonos a casa,
Tu estabas cansada,
Y mira ya la hora que es.
Las cinco menos diez,
Menos diez.'

Esa noche en la cama dormí tan despierto.
Soñando que algunos momentos,
Son historias de un día,
Con destino a la melancolía.
Historias que acaban en simples recuerdos,
Aunque, os juro que aquello,
No lo cambio por lo que ahora tengo.
Pero os voy a contar un secreto.
Las dos se merecían esta canción,
Una por una noche,
Otra por un millón.
Así acabo lo que empezaba.

Y yo descubrí,
Que vivir es ganarle batallas a la soledad.
Esta canción no habla de amor
Ella estaba tan sola como yo,
Ella estaba tan sola como yo.

Tan sola,
Que descubrí,
Que vivir es ganarle batallas a la soledad.
Esta canción si habla de amor.
Ellas estaban tan solas como yo,
Ellas estaban tan solas como yo.
Tan solas como yo.

Eran las fiestas de su barrio,
Mayo del 2002.
Noches como esa se merecen su canción.

Mai 2002

Es waren die Feste seines Viertels,
Mai 2002.
Solche Nächte,
verdienen ihr Lied.
'Hast du eine Zigarette?'
'Was gibst du mir dafür?
Und bitte höflich.'
'Ich gebe dir die Welt auf lange Sicht,
und kurzfristig einen Schluck Rum.'
Und dann lachte sie.
Sie lachte.

Nach tausend Drinks
und tausend Geschichten.
Wir sahen den Parque Sur vom Riesenrad aus,
die Autoscooter flogen durch den Himmel.
Ihr Haar war ein fliegendes Schloss,
und der Wind, der die Piratenschiffe antrieb,
trug die Morgendämmerung davon.
Und in einem 206er,
empfingen wir den Morgen mit Ehren.
Wir schrieben die Geschichte in den Dunst der Fenster.
Das Kondom aus meiner Brieftasche schlief auf ihrem Rock ein.
So endete, was begann.

Und ich entdeckte, dass Leben bedeutet, Schlachten zu gewinnen
gegen die Einsamkeit.
Dieses Lied handelt nicht von Liebe
Sie war genauso einsam wie ich,
Sie war genauso einsam wie ich.

Nach zwei Jahren,
gestern ist es ihr Viertel,
habe ich sie wiedergetroffen.
Sie ging Hand in Hand mit einem Typen,
und meine Freundin fragte mich:
'Und wer ist das?'
'Ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht,
ich kenne sie,
aber ich weiß nicht mehr, woher.
Lass uns nach Hause gehen,
du warst müde,
und schau mal, wie spät es schon ist.
Zehn vor fünf,
zehn vor.'

In dieser Nacht schlief ich so wach im Bett.
Träumte davon, dass manche Momente,
Geschichten eines Tages sind,
mit dem Ziel Melancholie.
Geschichten, die in einfachen Erinnerungen enden,
obwohl ich euch schwöre, dass ich das,
nicht gegen das eintauschen würde, was ich jetzt habe.
Aber ich werde euch ein Geheimnis verraten.
Beide verdienten dieses Lied,
eine für eine Nacht,
die andere für eine Million.
So endete, was begann.

Und ich entdeckte,
dass Leben bedeutet, Schlachten gegen die Einsamkeit zu gewinnen.
Dieses Lied handelt nicht von Liebe
Sie war genauso einsam wie ich,
Sie war genauso einsam wie ich.

So einsam,
dass ich entdeckte,
dass Leben bedeutet, Schlachten gegen die Einsamkeit zu gewinnen.
Dieses Lied handelt doch von Liebe.
Sie waren genauso einsam wie ich,
Sie waren genauso einsam wie ich.
So einsam wie ich.

Es waren die Feste seines Viertels,
Mai 2002.
Solche Nächte verdienen ihr Lied.