Текст и перевод песни Luis Ramiro - Mayo De 2002

Mayo De 2002

Eran las fiestas de su barrio,
Mayo del 2002.
Noches como esas,
Se merecen su canción.
'¿Tienes un cigarro?'
"¿Que me das a cambio?
Y se pide por favor."
'Yo te doy el mundo a largo plazo,
Y a corto un trago de ron.'
Y entonces se rió.
Se rió.

Después de mil copas
Y mil historias.
Vimos Parque Sur desde la noria,
Los coches de choque volaban por el cielo.
Su pelo era un castillo flotante,
Y el viento, empujando los barcos piratas,
Fue llevándose la madrugada.
Y en un 206,
Recibimos con honores la mañana.
Escribimos la historia en el vaho de las ventanas.
El condón de mi cartera se durmió en su falda.
Así acabo lo que empezaba.

Y yo descubrí que vivir es ganarle batallas
A la soledad.
Esta canción no habla de amor
Ella estaba tan sola como yo,
Ella estaba tan sola como yo.

Después de dos años,
Ayer es su barrio,
De nuevo me la encontré.
Iba de la mano de un tío,
Y mi novia me pregunto:
"¿Y esa quien es?"
'La verdad no me acuerdo,
La conozco,
Pero ya no se de que.
Vamonos a casa,
Tu estabas cansada,
Y mira ya la hora que es.
Las cinco menos diez,
Menos diez.'

Esa noche en la cama dormí tan despierto.
Soñando que algunos momentos,
Son historias de un día,
Con destino a la melancolía.
Historias que acaban en simples recuerdos,
Aunque, os juro que aquello,
No lo cambio por lo que ahora tengo.
Pero os voy a contar un secreto.
Las dos se merecían esta canción,
Una por una noche,
Otra por un millón.
Así acabo lo que empezaba.

Y yo descubrí,
Que vivir es ganarle batallas a la soledad.
Esta canción no habla de amor
Ella estaba tan sola como yo,
Ella estaba tan sola como yo.

Tan sola,
Que descubrí,
Que vivir es ganarle batallas a la soledad.
Esta canción si habla de amor.
Ellas estaban tan solas como yo,
Ellas estaban tan solas como yo.
Tan solas como yo.

Eran las fiestas de su barrio,
Mayo del 2002.
Noches como esa se merecen su canción.

Mai 2002

C'était la fête de ton quartier,
Mai 2002.
Des nuits comme celles-là,
Mérient leur chanson.
'Tu as une cigarette ?'
'Qu'est-ce que tu me donnes en échange ?
Et on la demande s'il te plaît.'
'Je te donne le monde à long terme,
Et à court terme, une gorgée de rhum.'
Et alors elle a ri.
Elle a ri.

Après mille verres
Et mille histoires.
On a vu le Parc Sur depuis la grande roue,
Les autos tamponneuses volaient dans le ciel.
Tes cheveux étaient un château flottant,
Et le vent, poussant les bateaux pirates,
Emportait l'aube.
Et dans une 206,
On a accueilli le matin avec les honneurs.
On a écrit l'histoire sur la buée des fenêtres.
Le préservatif de mon portefeuille s'est endormi sur tes genoux.
C'est comme ça que s'est terminé ce qui avait commencé.

Et j'ai découvert que vivre, c'est gagner des batailles
Contre la solitude.
Cette chanson ne parle pas d'amour,
Tu étais aussi seule que moi,
Tu étais aussi seule que moi.

Après deux ans,
Hier c'est ton quartier,
Je t'ai retrouvée.
Tu marchais main dans la main avec un mec,
Et ma copine m'a demandé :
'Et elle, c'est qui ?'
'La vérité, je ne me souviens pas,
Je la connais,
Mais je ne sais plus de quoi.
Allons-y, rentrons,
Tu étais fatiguée,
Et regarde l'heure qu'il est.
Cinq moins dix,
Moins dix.'

Cette nuit-là, dans le lit, j'ai dormi tellement éveillé.
Rêvant que certains moments,
Sont des histoires d'un jour,
Avec un destin de mélancolie.
Des histoires qui finissent en simples souvenirs,
Même si, je te jure, que ça,
Je ne l'échange pas pour ce que j'ai maintenant.
Mais je vais te dire un secret.
Vous méritiez toutes les deux cette chanson,
L'une pour une nuit,
L'autre pour un million.
C'est comme ça que s'est terminé ce qui avait commencé.

Et j'ai découvert,
Que vivre, c'est gagner des batailles contre la solitude.
Cette chanson ne parle pas d'amour,
Tu étais aussi seule que moi,
Tu étais aussi seule que moi.

Si seule,
Que j'ai découvert,
Que vivre, c'est gagner des batailles contre la solitude.
Cette chanson parle d'amour.
Vous étiez toutes les deux aussi seules que moi,
Vous étiez toutes les deux aussi seules que moi.
Si seules que moi.

C'était la fête de ton quartier,
Mai 2002.
Des nuits comme celle-là méritent leur chanson.