Mientes - Luis Ramiro перевод на немецкий

Mientes

Tu eres un milagro y yo soy tan creyente
Que me arrodillo ante tu imágen como un penitente
Hay un cañon bajo tu voz
Y un cuchillo entre los dientes

No me lo expliques, no me convence
Se acaba el cuento y tu ya no eres la bella durmiente
Sabe a traición, tu beso de alcohol
Tus verdades siempre mienten

Y me he cansado del veneno de tu voz
Se te atraganta el corazón

Cierra la puerta, que entra corriente
Ultimamente se me cuelan las serpientes
Cierra los ojos, si te arrepientes ya sabes
Presente que no ve, Futuro que no siente

Me voy de aquí, oh my darling clementine
Olvidate! de mi!
Mientes, mientes, y me he cansado del veneno de tu voz
Mientes, mientes, se te atraganta el corazón
Mientes, mientes, mientes, mientes, tan cobarde tan valiente

Soy un interrogante, tu nunca me preguntas
Eres la exclamasión que a estas altura no me asusta
Yo soy el folio en blanco de todos tus dictados
Y me he cansado del papel de alumno fracasado

Me voy de aquí, se secó la cicatriz
Olvidate... de mi!
Mientes, mientes, y me he cansado del veneno de tu voz
Mientes, mientes, se te atraganta el corazón
Mientes, mientes, mientes, mientes, tan cobarde tan valiente

Du lügst

Du bist ein Wunder und ich bin so gläubig,
dass ich vor deinem Bild wie ein Büßer knie.
Unter deiner Stimme ist eine Kanone
und ein Messer zwischen den Zähnen.

Erklär es mir nicht, es überzeugt mich nicht.
Das Märchen ist vorbei und du bist nicht mehr Dornröschen.
Dein alkoholischer Kuss schmeckt nach Verrat,
deine Wahrheiten lügen immer.

Und ich habe das Gift deiner Stimme satt,
dein Herz verschluckt sich.

Schließ die Tür, es zieht.
In letzter Zeit schleichen sich Schlangen bei mir ein.
Schließ die Augen, wenn du es bereust, weißt du ja,
Gegenwart, die nicht sieht, Zukunft, die nicht fühlt.

Ich gehe weg von hier, oh my darling Clementine.
Vergiss mich!
Du lügst, du lügst, und ich habe das Gift deiner Stimme satt.
Du lügst, du lügst, dein Herz verschluckt sich.
Du lügst, du lügst, du lügst, du lügst, so feige, so mutig.

Ich bin ein Fragezeichen, du fragst mich nie.
Du bist das Ausrufezeichen, das mich jetzt nicht mehr erschreckt.
Ich bin das leere Blatt all deiner Diktate
und ich habe die Rolle des gescheiterten Schülers satt.

Ich gehe weg von hier, die Narbe ist verheilt.
Vergiss... mich!
Du lügst, du lügst, und ich habe das Gift deiner Stimme satt.
Du lügst, du lügst, dein Herz verschluckt sich.
Du lügst, du lügst, du lügst, du lügst, so feige, so mutig.