Текст и перевод песни Luis Ramiro - Mientes

Mientes

Tu eres un milagro y yo soy tan creyente
Que me arrodillo ante tu imágen como un penitente
Hay un cañon bajo tu voz
Y un cuchillo entre los dientes

No me lo expliques, no me convence
Se acaba el cuento y tu ya no eres la bella durmiente
Sabe a traición, tu beso de alcohol
Tus verdades siempre mienten

Y me he cansado del veneno de tu voz
Se te atraganta el corazón

Cierra la puerta, que entra corriente
Ultimamente se me cuelan las serpientes
Cierra los ojos, si te arrepientes ya sabes
Presente que no ve, Futuro que no siente

Me voy de aquí, oh my darling clementine
Olvidate! de mi!
Mientes, mientes, y me he cansado del veneno de tu voz
Mientes, mientes, se te atraganta el corazón
Mientes, mientes, mientes, mientes, tan cobarde tan valiente

Soy un interrogante, tu nunca me preguntas
Eres la exclamasión que a estas altura no me asusta
Yo soy el folio en blanco de todos tus dictados
Y me he cansado del papel de alumno fracasado

Me voy de aquí, se secó la cicatriz
Olvidate... de mi!
Mientes, mientes, y me he cansado del veneno de tu voz
Mientes, mientes, se te atraganta el corazón
Mientes, mientes, mientes, mientes, tan cobarde tan valiente

Tu mens

Tu es un miracle et je suis tellement croyant
Que je m'agenouille devant ton image comme un pénitent
Il y a un canon sous ta voix
Et un couteau entre les dents

Ne m'explique pas, ça ne me convainc pas
L'histoire est finie et tu n'es plus la belle endormie
Ça a un goût de trahison, ton baiser d'alcool
Tes vérités mentent toujours

Et j'en ai assez du poison de ta voix
Ton cœur se rétrécit

Ferme la porte, il y a un courant d'air
Dernièrement, les serpents s'infiltrent
Ferme les yeux, si tu te repens, tu sais
Présent qui ne voit pas, Futur qui ne ressent pas

Je m'en vais d'ici, oh mon chéri Clémentine
Oublie-moi!
Tu mens, tu mens, et j'en ai assez du poison de ta voix
Tu mens, tu mens, ton cœur se rétrécit
Tu mens, tu mens, tu mens, tu mens, si lâche, si courageux

Je suis un point d'interrogation, tu ne me poses jamais de questions
Tu es l'exclamation qui, à ce stade, ne me fait plus peur
Je suis le papier blanc de tous tes dictats
Et j'en ai assez du rôle d'élève en échec

Je m'en vais d'ici, la cicatrice s'est refermée
Oublie-moi...
Tu mens, tu mens, et j'en ai assez du poison de ta voix
Tu mens, tu mens, ton cœur se rétrécit
Tu mens, tu mens, tu mens, tu mens, si lâche, si courageux