Pandora - Luis Ramiro перевод на немецкий

Pandora

Sé que no soy el primero ni el último idiota
Que se juega la bolsa, la vida y el alma por ti,
El futuro contigo es seguir tu tacón de Pandora,
El presente a tu lado un pasado del que huir.

Tengo que hacer testamento por si sobrevivo
Dejaré mi epitafio en tu ombligo pintado a carmín,
Mi venganza es la torpe esperanza que los que han perdido,
La nostalgia es la única foto que guardo de ti.

No te voy a engañar, tengo poco que dar,
Mis anhelos, mi rabia, mis fobias.
Soy un hombre normal, es la curiosidad
La que me hace perder tus formas,
La que me hace olvidar tus normas.

Eres mi fruta mortal, mi anticristo y mi diosa,
Mi ascensión, mi caída, mi sombrero de espinas rosa,
Mi consuelo de tontos, mi canción para sordos,
Mi noche sin sal, mi tesoro en el fondo del bar,
Mi armadura hecha escombros.

Sé que no soy el primer ni el penúltimo idiota
Que ha intentado atrapar una sombra con un calcetín,
Fui tan necio de abrir de un tirón tu cajón de Panora
Y la ropa interior que olvidaste lloraba por ti.

No te voy a pedir, yo no soy de insistir,
Mi riqueza es negar tus limosnas.
Ya no suelo jugar, pero quiero apostar
Todo al número impár de tus botas,
Todo al rojo Channel de tu boca.

Eres mi viuda formal, alfiler de mariposa,
Virgencita lasciva, San atea, miss mantís religiosa,
Mi consuelo de tonto, mi canción para sordos,
Mi estatua de sal, mi tesoro en el fondo del bar,
Mi castillo hecho escombros,
Mi armadura en mil trozos.

Pandora

Ich weiß, ich bin nicht der erste noch der letzte Idiot,
Der Börse, Leben und Seele für dich aufs Spiel setzt,
Die Zukunft mit dir ist, deinem Pandora-Absatz zu folgen,
Die Gegenwart an deiner Seite eine Vergangenheit, vor der man fliehen muss.

Ich muss ein Testament machen, falls ich überlebe
Ich werde mein Epitaph auf deinen Nabel malen, mit Karminrot,
Meine Rache ist die unbeholfene Hoffnung derer, die verloren haben,
Die Nostalgie ist das einzige Foto, das ich von dir aufbewahre.

Ich werde dich nicht belügen, ich habe wenig zu geben,
Meine Sehnsüchte, meine Wut, meine Phobien.
Ich bin ein normaler Mann, es ist die Neugier,
Die mich deine Konturen vergessen lässt,
Die mich deine Regeln vergessen lässt.

Du bist meine tödliche Frucht, mein Antichrist und meine Göttin,
Mein Aufstieg, mein Fall, mein rosa Dornenhut,
Mein Trost der Narren, mein Lied für Taube,
Meine Nacht ohne Salz, mein Schatz am Tresengrund,
Meine Rüstung in Trümmern.

Ich weiß, ich bin nicht der erste noch der vorletzte Idiot,
Der versucht hat, einen Schatten mit einer Socke zu fangen,
Ich war so töricht, deine Pandora-Schublade ruckartig zu öffnen
Und die Unterwäsche, die du vergessen hast, weinte um dich.

Ich werde dich nicht bitten, ich bin keiner, der darauf besteht,
Mein Reichtum ist es, deine Almosen abzulehnen.
Ich spiele normalerweise nicht mehr, aber ich will wetten
Alles auf die ungerade Zahl deiner Stiefel,
Alles auf das Chanel-Rot deines Mundes.

Du bist meine formelle Witwe, Schmetterlingsnadel,
Lüsterne kleine Jungfrau, heilige Atheistin, Miss Gottesanbeterin,
Mein Trost des Narren, mein Lied für Taube,
Meine Salzsäule, mein Schatz am Tresengrund,
Mein Schloss in Trümmern,
Meine Rüstung in tausend Stücken.