Текст и перевод песни Luis Ramiro - Pandora

Pandora

Sé que no soy el primero ni el último idiota
Que se juega la bolsa, la vida y el alma por ti,
El futuro contigo es seguir tu tacón de Pandora,
El presente a tu lado un pasado del que huir.

Tengo que hacer testamento por si sobrevivo
Dejaré mi epitafio en tu ombligo pintado a carmín,
Mi venganza es la torpe esperanza que los que han perdido,
La nostalgia es la única foto que guardo de ti.

No te voy a engañar, tengo poco que dar,
Mis anhelos, mi rabia, mis fobias.
Soy un hombre normal, es la curiosidad
La que me hace perder tus formas,
La que me hace olvidar tus normas.

Eres mi fruta mortal, mi anticristo y mi diosa,
Mi ascensión, mi caída, mi sombrero de espinas rosa,
Mi consuelo de tontos, mi canción para sordos,
Mi noche sin sal, mi tesoro en el fondo del bar,
Mi armadura hecha escombros.

Sé que no soy el primer ni el penúltimo idiota
Que ha intentado atrapar una sombra con un calcetín,
Fui tan necio de abrir de un tirón tu cajón de Panora
Y la ropa interior que olvidaste lloraba por ti.

No te voy a pedir, yo no soy de insistir,
Mi riqueza es negar tus limosnas.
Ya no suelo jugar, pero quiero apostar
Todo al número impár de tus botas,
Todo al rojo Channel de tu boca.

Eres mi viuda formal, alfiler de mariposa,
Virgencita lasciva, San atea, miss mantís religiosa,
Mi consuelo de tonto, mi canción para sordos,
Mi estatua de sal, mi tesoro en el fondo del bar,
Mi castillo hecho escombros,
Mi armadura en mil trozos.

Pandora

Je sais que je ne suis ni le premier ni le dernier idiot
Qui joue son argent, sa vie et son âme pour toi,
L'avenir avec toi est de suivre ton talon de Pandore,
Le présent à tes côtés, un passé dont il faut fuir.

Je dois faire un testament au cas où je survivrais
Je laisserai mon épitaphe sur ton nombril peint en carmin,
Ma vengeance est le fragile espoir que ceux qui ont perdu,
La nostalgie est la seule photo que je garde de toi.

Je ne vais pas te tromper, je n'ai pas grand-chose à donner,
Mes aspirations, ma rage, mes phobies.
Je suis un homme normal, c'est la curiosité
Qui me fait perdre tes formes,
Qui me fait oublier tes règles.

Tu es mon fruit mortel, mon antichrist et ma déesse,
Mon ascension, ma chute, mon chapeau d'épines rose,
Mon réconfort d'idiots, ma chanson pour les sourds,
Ma nuit sans sel, mon trésor au fond du bar,
Mon armure faite de décombres.

Je sais que je ne suis ni le premier ni l'avant-dernier idiot
Qui a essayé d'attraper une ombre avec une chaussette,
J'étais si stupide d'ouvrir d'un coup ton tiroir de Pandore
Et les sous-vêtements que tu as oubliés pleuraient pour toi.

Je ne vais pas te le demander, je ne suis pas du genre à insister,
Ma richesse est de refuser tes aumônes.
Je ne joue plus souvent, mais je veux parier
Tout sur le nombre impair de tes bottes,
Tout sur le rouge Chanel de ta bouche.

Tu es ma veuve formelle, épingle de papillon,
Vierge lascive, Sainte athée, miss mante religieuse,
Mon réconfort d'idiot, ma chanson pour les sourds,
Ma statue de sel, mon trésor au fond du bar,
Mon château fait de décombres,
Mon armure en mille morceaux.