Poemas en el Tejado - Luis Ramiro перевод на немецкий

Poemas en el Tejado

Hace algunos años
En un pueblo donde aprendí a mentir,
Con su iglesia y sus rebaños
Su placita y sus viejas con mandil,
Yo iba desarmado
Sin saber lo que duele ser feliz,
Tu ibas a mi lado
Hacia frío esa noche en el cine abril,
Yo llevaba granos
Tú por primera vez los labios con carmín,
Yo tan despistado
Y tu que nunca parabas de reir,
Recuerdo aquel verano
Al final nos dejó su cicatriz,
Tu hablabas con los gatos
Y escribías poemas en el tejado

Y si se apagan las luces...

Cuéntame al oído
El argumento del amanecer
Que los protagonistas
De la pantalla no nos pueden ver,
Y ahora que estamos solos
Vamos a interpretar nuestro papel,
Que se acerca el otoño
Y en Madrid la sestrellas no se ven
Tú volabas alto
Llevabas puesto perfume de mujer,
Yo estaba callado
Como un soldado el primer día de cuartel,
Tú querias el mundo
Para mi el mundo terminaba en tus pies,
Quedarme mirando
Si escribías poemas en el tejado

Y si se apagan las luces...
Si se enfrian las manos...

Tú besame...
Cuando se apaguen las luces
Ya no hay nada que temer
Tú besame...
Cuando se apaguen las luces

Despúes de algunos años
Cuando volví a aquel pueblo descubrí,
Donde nace el desencanto
Y que habian cerrado el cine abril,
Y pregunté en las calles;
¿Dónde está aquella chica del carmín
Que hablaba con los gatos,
Y escribía poemas en el tejado?

Se acabó esta historia
Sin encontrar un pasado que perdí,
Si la hubiera visto
No le habría sabido que decir
Quizas ¿cómo te encuentras?
¿Cuánto tiempo?,¿te acuerdas de mi?,
¿Te invito a tomar algo?,
¿Aún escribes poemas en el tejado?

Tú besame...
Cuando se apaguen las luces
Ya no hay nada que temer
Tú besame...
Cuando se apaguen las luces

Gedichte auf dem Dach

Vor einigen Jahren
In einem Dorf, wo ich lügen lernte,
Mit seiner Kirche und seinen Schafherden,
Seinem kleinen Platz und seinen alten Frauen mit Schürze,
Ging ich unbewaffnet,
Ohne zu wissen, wie schmerzhaft es ist, glücklich zu sein,
Du warst an meiner Seite,
Es war kalt in jener Nacht im April-Kino,
Ich hatte Pickel,
Du zum ersten Mal die Lippen mit Lippenstift,
Ich so zerstreut,
Und du, die du nie aufhörtest zu lachen,
Ich erinnere mich an jenen Sommer,
Am Ende hinterließ er uns seine Narbe,
Du sprachst mit den Katzen,
Und schriebst Gedichte auf dem Dach.

Und wenn die Lichter ausgehen...

Erzähl mir ins Ohr
Die Handlung des Sonnenaufgangs,
Dass die Protagonisten
Auf der Leinwand uns nicht sehen können,
Und jetzt, wo wir alleine sind,
Werden wir unsere Rolle spielen,
Dass der Herbst naht
Und in Madrid die Sterne nicht zu sehen sind,
Du flogst hoch,
Trugst Frauenparfüm,
Ich war still,
Wie ein Soldat am ersten Tag in der Kaserne,
Du wolltest die Welt,
Für mich endete die Welt zu deinen Füßen,
Ich blieb stehen und schaute,
Ob du Gedichte auf dem Dach schriebst.

Und wenn die Lichter ausgehen...
Wenn die Hände kalt werden...

Küss mich...
Wenn die Lichter ausgehen,
Gibt es nichts mehr zu befürchten,
Küss mich...
Wenn die Lichter ausgehen.

Nach einigen Jahren,
Als ich in jenes Dorf zurückkehrte, entdeckte ich,
Wo die Ernüchterung beginnt,
Und dass sie das April-Kino geschlossen hatten,
Und ich fragte auf den Straßen:
Wo ist jenes Mädchen mit dem Lippenstift,
Das mit den Katzen sprach,
Und Gedichte auf dem Dach schrieb?

Diese Geschichte ist zu Ende,
Ohne eine Vergangenheit zu finden, die ich verlor,
Wenn ich sie gesehen hätte,
Hätte ich nicht gewusst, was ich sagen soll,
Vielleicht: "Wie geht es dir?",
Wie lange ist es her?, Erinnerst du dich an mich?,
Soll ich dich auf etwas einladen?,
Schreibst du immer noch Gedichte auf dem Dach?

Küss mich...
Wenn die Lichter ausgehen,
Gibt es nichts mehr zu befürchten,
Küss mich...
Wenn die Lichter ausgehen.