Текст и перевод песни Luis Ramiro - Poemas en el Tejado

Poemas en el Tejado

Hace algunos años
En un pueblo donde aprendí a mentir,
Con su iglesia y sus rebaños
Su placita y sus viejas con mandil,
Yo iba desarmado
Sin saber lo que duele ser feliz,
Tu ibas a mi lado
Hacia frío esa noche en el cine abril,
Yo llevaba granos
Tú por primera vez los labios con carmín,
Yo tan despistado
Y tu que nunca parabas de reir,
Recuerdo aquel verano
Al final nos dejó su cicatriz,
Tu hablabas con los gatos
Y escribías poemas en el tejado

Y si se apagan las luces...

Cuéntame al oído
El argumento del amanecer
Que los protagonistas
De la pantalla no nos pueden ver,
Y ahora que estamos solos
Vamos a interpretar nuestro papel,
Que se acerca el otoño
Y en Madrid la sestrellas no se ven
Tú volabas alto
Llevabas puesto perfume de mujer,
Yo estaba callado
Como un soldado el primer día de cuartel,
Tú querias el mundo
Para mi el mundo terminaba en tus pies,
Quedarme mirando
Si escribías poemas en el tejado

Y si se apagan las luces...
Si se enfrian las manos...

Tú besame...
Cuando se apaguen las luces
Ya no hay nada que temer
Tú besame...
Cuando se apaguen las luces

Despúes de algunos años
Cuando volví a aquel pueblo descubrí,
Donde nace el desencanto
Y que habian cerrado el cine abril,
Y pregunté en las calles;
¿Dónde está aquella chica del carmín
Que hablaba con los gatos,
Y escribía poemas en el tejado?

Se acabó esta historia
Sin encontrar un pasado que perdí,
Si la hubiera visto
No le habría sabido que decir
Quizas ¿cómo te encuentras?
¿Cuánto tiempo?,¿te acuerdas de mi?,
¿Te invito a tomar algo?,
¿Aún escribes poemas en el tejado?

Tú besame...
Cuando se apaguen las luces
Ya no hay nada que temer
Tú besame...
Cuando se apaguen las luces

Poèmes sur le toit

Il y a quelques années
Dans un village où j'ai appris à mentir,
Avec son église et ses troupeaux
Sa place et ses vieilles femmes au tablier,
J'y allais désarmé
Sans savoir ce que ça fait de souffrir d'être heureux,
Tu étais à mes côtés
Il faisait froid ce soir-là au cinéma d'Avril,
J'avais des boutons
Et toi, pour la première fois, tu portais du rouge à lèvres,
J'étais tellement distrait
Et toi, tu ne cessais jamais de rire,
Je me souviens de cet été
Finalement, il nous a laissé sa cicatrice,
Tu parlais aux chats
Et tu écrivais des poèmes sur le toit

Et si les lumières s'éteignent...

Raconte-moi à l'oreille
L'intrigue de l'aube
Que les protagonistes
De l'écran ne peuvent pas nous voir,
Et maintenant que nous sommes seuls
Allons jouer notre rôle,
L'automne approche
Et à Madrid, les étoiles ne se voient pas
Tu volais haut
Tu portais du parfum de femme,
J'étais silencieux
Comme un soldat le premier jour de son service militaire,
Tu voulais le monde
Pour moi, le monde se terminait à tes pieds,
Rester à regarder
Si tu écrivais des poèmes sur le toit

Et si les lumières s'éteignent...
Si les mains se refroidissent...

Embrasse-moi...
Quand les lumières s'éteignent
Il n'y a plus rien à craindre
Embrasse-moi...
Quand les lumières s'éteignent

Après quelques années
Quand je suis retourné dans ce village, j'ai découvert,
Où naît le désenchantement
Et qu'ils avaient fermé le cinéma d'Avril,
Et j'ai demandé dans les rues ;
Où est cette fille au rouge à lèvres
Qui parlait aux chats,
Et qui écrivait des poèmes sur le toit ?

Cette histoire est terminée
Sans trouver un passé que j'ai perdu,
Si je l'avais vue
Je n'aurais pas su quoi lui dire
Peut-être "Comment vas-tu ?"
"Combien de temps ?", "Te souviens-tu de moi ?",
"Je t'invite à prendre un verre ?",
"Tu écris toujours des poèmes sur le toit ?"

Embrasse-moi...
Quand les lumières s'éteignent
Il n'y a plus rien à craindre
Embrasse-moi...
Quand les lumières s'éteignent