Puta - Luis Ramiro перевод на немецкий

Puta

Por quince mil, te hare feliz
Sube conmigo, que esas escaleras
Dan al verdadero cielo de Madrid,
Y a mi que me pierden los misterios
Me deje coger del brazo y sonre? y dije que s?

Que pasa es que no has visto Pretty Woman?
Mira no me des un beso corazon
Se nota que eres nuevo
Tu desnudate y calientame el colchon
Y asi se nos fue pasando el tiempo
A esa hora en que el mundo se va a dormir
Un rato en las alturas para intentar ser feliz

Me hablo de su pasado, yo le dije
Que a mi a veces me llamaban cantautor
"Aunque no seas sabina,
¿Me prometes que me haras una cancion?"
Pon que soy muy guapa y los defectos ni los nombres
Que la vida no fue facil para mi
Y sobre que "soy puta", pero puta no naci...

Y entre sus manos fui un niño perdido
Y entre sus piernas aprendi a sobrevivir
Luchando entre lo humano y lo divino
Llegue a prender el alma y el cuerpo
Entre su falda y su carmin
Y tu haz lo que quieras con mi cuerpo
Pero ten claro mi vida que lo de dentro, que lo de dentro
Ni se alquila ni se paga ni se vende
Ni se presta ni se deja ni se ofrece
Por dinero, por dinero...

Buscate una chica que te cuide,
Sabes que no te conviene repetir
Se va a pasar un año y no hay un mes
Que no te pases por aqui.

No digas que es amor, si tu ni sabes lo que es eso
Se que luego te ibas a olvidar de mi
Mi proxima vida te la regalo
Pero esta no es para ti.

Deje pasar el tiempo,
Tuve novias que me dieron
Los besos que les pedi,
Besos a cambio de desengaños
De rutinas y de horarios para sentir
El club siempre esta abierto
Pero yo ya nunca entro
Aunque siempre que paso cerca de alli
La luz de su ventana esta encendida
Y ya no me atrevo a subir.

Y entre sus mano fui un niño perdido
Y entre sus piernas aprendi a sobrevivir
Luchando entre lo humano y lo divino
Llegue a prender el alma y el cuerpo
Entre su falda y su carmin
Y tu haz lo que quieras con mi cuerpo
Pero ten claro mi vida que lo de dentro, que lo de dentro
Ni se alquila ni se paga ni se vende
Ni se presta ni se deja ni se ofrece
Por dinero, por dinero...

Tu haz lo que quieras con mi cuerpo
Pero ten claro mi vida que lo de dentro, que lo de dentro
Ni se alquila ni se paga ni se vende
Ni se presta ni se deja ni se ofrece
Por dinero, por dinero...

Hure

Für fünfzehntausend mache ich dich glücklich
Komm mit mir hoch, denn diese Treppen
Führen zum wahren Himmel von Madrid,
Und da ich mich in Geheimnissen verliere
Ließ ich mich am Arm fassen, lächelte und sagte ja.

Was ist los, hast du Pretty Woman nicht gesehen?
Schau, gib mir keinen Kuss, Herzchen
Man merkt, dass du neu bist
Zieh dich aus und wärm mir die Matratze
Und so verging die Zeit für uns
Zu dieser Stunde, wenn die Welt schlafen geht
Eine Weile in der Höhe, um zu versuchen, glücklich zu sein

Sie erzählte mir von ihrer Vergangenheit, ich sagte ihr
Dass man mich manchmal Liedermacher nannte
"Auch wenn du nicht Sabina bist,
Versprichst du mir, dass du mir ein Lied schreiben wirst?"
Schreib, dass ich sehr hübsch bin, die Makel erwähnst du nicht, und auch keine Namen
Dass das Leben nicht leicht für mich war
Und dass ich 'eine Hure bin', aber als Hure wurde ich nicht geboren...

Und in ihren Händen war ich ein verlorenes Kind
Und zwischen ihren Beinen lernte ich zu überleben
Kämpfend zwischen dem Menschlichen und dem Göttlichen
Ich schaffte es, Seele und Körper zu entzünden
Zwischen ihrem Rock und ihrem Lippenstift
Und du, mach mit meinem Körper, was du willst
Aber sei dir klar, mein Leben, dass das Innere, das Innere
Weder vermietet noch bezahlt noch verkauft wird
Weder verliehen noch überlassen noch angeboten wird
Für Geld, für Geld...

Such dir ein Mädchen, das sich um dich kümmert,
Du weißt, es ist nicht gut für dich, wiederzukommen
Ein Jahr wird vergehen, und es gibt keinen Monat
In dem du nicht hier vorbeischaust.

Sag nicht, dass es Liebe ist, wenn du nicht mal weißt, was das ist
Ich weiß, dass du mich danach vergessen würdest
Mein nächstes Leben schenke ich dir
Aber dieses hier ist nicht für dich.

Ich ließ die Zeit vergehen,
Hatte Freundinnen, die mir gaben
Die Küsse, um die ich bat,
Küsse im Austausch für Enttäuschungen
Für Routinen und Zeitpläne zum Fühlen
Der Club ist immer geöffnet
Aber ich gehe nie mehr hinein
Obwohl immer, wenn ich dort vorbeikomme
Das Licht in ihrem Fenster an ist
Und ich mich nicht mehr traue, hochzugehen.

Und in ihren Händen war ich ein verlorenes Kind
Und zwischen ihren Beinen lernte ich zu überleben
Kämpfend zwischen dem Menschlichen und dem Göttlichen
Ich schaffte es, Seele und Körper zu entzünden
Zwischen ihrem Rock und ihrem Lippenstift
Und du, mach mit meinem Körper, was du willst
Aber sei dir klar, mein Leben, dass das Innere, das Innere
Weder vermietet noch bezahlt noch verkauft wird
Weder verliehen noch überlassen noch angeboten wird
Für Geld, für Geld...

Du, mach mit meinem Körper, was du willst
Aber sei dir klar, mein Leben, dass das Innere, das Innere
Weder vermietet noch bezahlt noch verkauft wird
Weder verliehen noch überlassen noch angeboten wird
Für Geld, für Geld...