Ramiro - Luis Ramiro перевод на немецкий

Ramiro

No me pidas derechos de autor
Cuando sueñe contigo.
El inconsciente ni teme, ni miente
Igual que el borracho y el niño.

No me cuentes tus penas cariño
Si no cuentas estrellas conmigo.
Vaya gracia sumar tus desgracias
Ya tengo unas cuantas y voy servido

Y ahora dices que no estas segura
Que estas hecha un lio
Ve a desatarte tu sola a otra parte
A aclararte con agua del grifo.

No me cuentes historias cariño
Si no vas a vivirlas conmigo.
En tu idioma una coma es un punto y final
Y querer un verbo posesivo.

No soy tu salvador, ni tu hermano mayor
Tu psiquiatra, tu perro, tu amigo
Tu confesor, ni tu experto en tarot
Ya olvidé mis dotes de adivino.
Duele más si además es injusto el dolor
Si no es correspondido.
No te atrevas a subestimar el poder del olvido.

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré y si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído
"Por favor no me llames mi amor.
Para ti soy RAMIRO."

De lo bueno que hay por conocer
A tu mal conocido
Vi perder sin querer mi autoestima
Por quererte más de lo debido.
Me dejé sin barrer por descuido
El futuro, el azar, el destino
La nostalgia es solo una trampa
Un contrato con párrafos abusivos

No soy tu nueva York, tu París, tu canción
Tu amuleto, tu espejo, tu abrigo
El radiador triste en tu habitación
Ahora abrazarte al sol si hace frio.
Pica mas y además es amargo sabor
Del amor compasivo.
No te atrevas a subestimar
Lo que nuca has perdido

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído:
"Por favor no me llames mi amor"

No soy tu salvador, ni tu hermano mayor
Tu psiquiatra, tu perro, tu amigo
Tu confesor, ni tu experto en tarot
Ya olvidé mis dotes de adivino
Duele más si además es injusto el dolor
Si no es correspondido.
No te atrevas a subestimar el poder del olvido.

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído:
"Por favor no me llames mi amor.
Para ti soy RAMIRO."
Para ti soy Ramiro

Ramiro

Verlange keine Urheberrechte von mir,
wenn ich von dir träume.
Das Unterbewusstsein fürchtet nicht und lügt nicht,
genauso wenig wie der Betrunkene und das Kind.

Erzähl mir nicht von deinen Sorgen, Liebling,
wenn du nicht mit mir Sterne zählst.
Was für ein Witz, deine Unglücke zu addieren,
ich habe schon einige und bin bedient.

Und jetzt sagst du, dass du dir nicht sicher bist,
dass du ein Durcheinander bist.
Geh und entwirre dich woanders allein,
kläre dich mit Leitungswasser.

Erzähl mir keine Geschichten, Liebling,
wenn du sie nicht mit mir erleben wirst.
In deiner Sprache ist ein Komma ein Punkt und Ende,
und Lieben ein besitzergreifendes Verb.

Ich bin nicht dein Retter, nicht dein großer Bruder,
dein Psychiater, dein Hund, dein Freund,
dein Beichtvater, nicht dein Tarot-Experte,
ich habe meine hellseherischen Fähigkeiten vergessen.
Es schmerzt mehr, wenn der Schmerz ungerecht ist,
wenn er nicht erwidert wird.
Unterschätze niemals die Macht des Vergessens.

Ich werde es leugnen müssen,
aber es ist schwer zu akzeptieren,
dass ich morgen dein Feind sein werde,
und jeder in seinem Zuhause feststellen wird,
dass die Haut kein geteiltes Gut ist.
Ich werde heucheln und lächeln, und wenn ich dich wiedersehe,
werde ich dir etwas ins Ohr flüstern:
"Bitte nenn mich nicht 'mein Schatz'.
Für dich bin ich RAMIRO."

Von all dem Guten, das es zu entdecken gibt,
zu deinem bekannten Schlechten,
sah ich, wie ich ungewollt mein Selbstwertgefühl verlor,
weil ich dich mehr liebte, als ich sollte.
Ich ließ aus Nachlässigkeit liegen,
die Zukunft, den Zufall, das Schicksal.
Nostalgie ist nur eine Falle,
ein Vertrag mit missbräuchlichen Klauseln.

Ich bin nicht dein New York, dein Paris, dein Lied,
dein Amulett, dein Spiegel, dein Mantel,
der traurige Heizkörper in deinem Zimmer,
umarm jetzt die Sonne, wenn es kalt ist.
Es sticht mehr und hat außerdem einen bitteren Geschmack,
von mitleidiger Liebe.
Unterschätze niemals,
was du nie verloren hast.

Ich werde es leugnen müssen,
aber es ist schwer zu akzeptieren,
dass ich morgen dein Feind sein werde,
und jeder in seinem Zuhause feststellen wird,
dass die Haut kein geteiltes Gut ist.
Ich werde heucheln und lächeln, wenn ich dich wiedersehe,
werde ich dir etwas ins Ohr flüstern:
"Bitte nenn mich nicht 'mein Schatz'."

Ich bin nicht dein Retter, nicht dein großer Bruder,
dein Psychiater, dein Hund, dein Freund,
dein Beichtvater, nicht dein Tarot-Experte,
ich habe meine hellseherischen Fähigkeiten vergessen.
Es schmerzt mehr, wenn der Schmerz ungerecht ist,
wenn er nicht erwidert wird.
Unterschätze niemals die Macht des Vergessens.

Ich werde es leugnen müssen,
aber es ist schwer zu akzeptieren,
dass ich morgen dein Feind sein werde,
und jeder in seinem Zuhause feststellen wird,
dass die Haut kein geteiltes Gut ist.
Ich werde heucheln und lächeln, wenn ich dich wiedersehe,
werde ich dir etwas ins Ohr flüstern:
"Bitte nenn mich nicht 'mein Schatz'.
Für dich bin ich RAMIRO."
Für dich bin ich Ramiro.