Ramiro - Luis Ramiro перевод на французский

Ramiro

No me pidas derechos de autor
Cuando sueñe contigo.
El inconsciente ni teme, ni miente
Igual que el borracho y el niño.

No me cuentes tus penas cariño
Si no cuentas estrellas conmigo.
Vaya gracia sumar tus desgracias
Ya tengo unas cuantas y voy servido

Y ahora dices que no estas segura
Que estas hecha un lio
Ve a desatarte tu sola a otra parte
A aclararte con agua del grifo.

No me cuentes historias cariño
Si no vas a vivirlas conmigo.
En tu idioma una coma es un punto y final
Y querer un verbo posesivo.

No soy tu salvador, ni tu hermano mayor
Tu psiquiatra, tu perro, tu amigo
Tu confesor, ni tu experto en tarot
Ya olvidé mis dotes de adivino.
Duele más si además es injusto el dolor
Si no es correspondido.
No te atrevas a subestimar el poder del olvido.

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré y si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído
"Por favor no me llames mi amor.
Para ti soy RAMIRO."

De lo bueno que hay por conocer
A tu mal conocido
Vi perder sin querer mi autoestima
Por quererte más de lo debido.
Me dejé sin barrer por descuido
El futuro, el azar, el destino
La nostalgia es solo una trampa
Un contrato con párrafos abusivos

No soy tu nueva York, tu París, tu canción
Tu amuleto, tu espejo, tu abrigo
El radiador triste en tu habitación
Ahora abrazarte al sol si hace frio.
Pica mas y además es amargo sabor
Del amor compasivo.
No te atrevas a subestimar
Lo que nuca has perdido

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído:
"Por favor no me llames mi amor"

No soy tu salvador, ni tu hermano mayor
Tu psiquiatra, tu perro, tu amigo
Tu confesor, ni tu experto en tarot
Ya olvidé mis dotes de adivino
Duele más si además es injusto el dolor
Si no es correspondido.
No te atrevas a subestimar el poder del olvido.

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído:
"Por favor no me llames mi amor.
Para ti soy RAMIRO."
Para ti soy Ramiro

Ramiro

Ne me demande pas de droits d'auteur
Quand je rêve de toi.
L'inconscient ne craint ni ne ment
Comme l'ivrogne et l'enfant.

Ne me raconte pas tes peines, mon amour
Si tu ne comptes pas les étoiles avec moi.
Quelle grâce d'ajouter tes malheurs
J'en ai déjà quelques-uns et je suis servi

Et maintenant tu dis que tu n'es pas sûre
Que tu es perdue
Va te délier toute seule ailleurs
Pour te clarifier avec de l'eau du robinet.

Ne me raconte pas d'histoires, mon amour
Si tu ne vas pas les vivre avec moi.
Dans ta langue, une virgule est un point final
Et aimer un verbe possessif.

Je ne suis pas ton sauveur, ni ton grand frère
Ton psychiatre, ton chien, ton ami
Ton confesseur, ni ton expert en tarot
J'ai déjà oublié mes talents de devin.
Ça fait plus mal si en plus la douleur est injuste
Si elle n'est pas réciproque.
Ne te permets pas de sous-estimer le pouvoir de l'oubli.

Je devrai le nier
Mais c'est dur d'accepter
Que demain je serai ton ennemi
Et de vérifier chacun dans son foyer
Que la peau n'est pas un bien partagé
Je ferai semblant et sourirai et si je te retrouve
Je te dirai quelque chose à l'oreille
"S'il te plaît, ne m'appelle pas mon amour.
Pour toi, je suis RAMIRO."

De tout ce qu'il y a à connaître
À ton mal connu
J'ai vu ma confiance en moi disparaître sans le vouloir
Par amour pour toi plus que de raison.
Je me suis laissé sans balayer par négligence
L'avenir, le hasard, le destin
La nostalgie n'est qu'un piège
Un contrat avec des paragraphes abusifs

Je ne suis pas ton New York, ton Paris, ta chanson
Ton amulette, ton miroir, ton manteau
Le radiateur triste dans ta chambre
Maintenant te blottir au soleil s'il fait froid.
Ça pique plus et en plus c'est un goût amer
De l'amour compatissant.
Ne te permets pas de sous-estimer
Ce que tu n'as jamais perdu

Je devrai le nier
Mais c'est dur d'accepter
Que demain je serai ton ennemi
Et de vérifier chacun dans son foyer
Que la peau n'est pas un bien partagé
Je ferai semblant et sourirai si je te retrouve
Je te dirai quelque chose à l'oreille:
"S'il te plaît, ne m'appelle pas mon amour"

Je ne suis pas ton sauveur, ni ton grand frère
Ton psychiatre, ton chien, ton ami
Ton confesseur, ni ton expert en tarot
J'ai déjà oublié mes talents de devin
Ça fait plus mal si en plus la douleur est injuste
Si elle n'est pas réciproque.
Ne te permets pas de sous-estimer le pouvoir de l'oubli.

Je devrai le nier
Mais c'est dur d'accepter
Que demain je serai ton ennemi
Et de vérifier chacun dans son foyer
Que la peau n'est pas un bien partagé
Je ferai semblant et sourirai si je te retrouve
Je te dirai quelque chose à l'oreille:
"S'il te plaît, ne m'appelle pas mon amour.
Pour toi, je suis RAMIRO."
Pour toi, je suis Ramiro