Текст и перевод песни Luis Ramiro - Relocos Y Recuerdos

Relocos Y Recuerdos

Aun me acuerdo de aquel bar en la latina,
Donde te encontre llorando en el lavabo,
Unos chistes y a reir,
Dos gyn-tonics y un abrazo,
Buenos Aires y Madrid al final se han encontrado
Me dijiste entre las mantas de mi cuarto
Y esa noche freno en seco el calendario.

Por las tardes fueron parques y museos,
Por las noches nos quitabamos los miedos,
Eran dias de guardar,
Fueron noches de desvelos
Tu pensabas que el amor era poco mas que un juego,
Y una tarde me dijiste yo me vuelvo
Y alguien apago la risa en los espejos

Y te fuiste huyendo como los pajaros del invierno,
Sere la excepcion
Mi dolor no lo cura el tiempo,
No estoy loco, estoy reloco por vos
No estoy cuerdo es el recuerdo de tu voz.

Tu buscabas un amante de entretiempos
Yo esperaba un corazon de cuerpo entero,
Que distinto es mi dolor
A tu te echare de menos
Me dijiste chao my love en la argentina yo te espero
Y llovio en la terminal del aeropuerto
Y alguien apreto el boton del desconsuelo
Y ahora que nadie me lleva a la latina,
Ahora que nadie me dice mi gallego,
Hasta el mate que sobro creo que se lo llevo el viento
Al final lo que quedo
Medio falso y medio cierto
Solamente una cancion de desencuentros
Y la titule relocos y recuerdos

Y te fuiste huyendo
Como los pajaros del invierno,
Sere la excepcion
Mi dolor no lo cura el tiempo,
No estoy loco, estoy reloco por vos
No estoy cuerdo es el recuerdo de tu voz No estoy cuerdo es el recuerdo de tu voz

Fous et Souvenirs

Je me souviens encore de ce bar dans le quartier latin,
Où je t'ai trouvée en train de pleurer dans les toilettes,
Quelques blagues et des rires,
Deux gin-tonics et un câlin,
Buenos Aires et Madrid se sont finalement rencontrés
Tu m'as dit sous les couvertures de ma chambre
Et ce soir-là, le calendrier s'est arrêté net.

Les après-midis étaient consacrés aux parcs et aux musées,
Le soir, on se débarrassait de nos peurs,
C'étaient des jours à garder,
Des nuits blanches,
Tu pensais que l'amour n'était qu'un jeu,
Et un après-midi, tu m'as dit que tu partais
Et quelqu'un a éteint le rire dans les miroirs

Et tu t'es enfuie comme les oiseaux en hiver,
Je serai l'exception
Le temps ne guérit pas ma douleur,
Je ne suis pas fou, je suis fou de toi
Je ne suis pas sain d'esprit, c'est le souvenir de ta voix.

Tu cherchais un amant de passage
J'attendais un cœur entier,
Comme ma douleur est différente
Je te manquerai
Tu m'as dit au revoir mon amour en Argentine je t'attends
Et il a plu dans le terminal de l'aéroport
Et quelqu'un a appuyé sur le bouton du désespoir
Et maintenant que personne ne m'emmène au quartier latin,
Maintenant que personne ne me dit mon galicien,
Même le maté qui reste, je crois que le vent l'a emporté
Finalement, ce qui reste
A moitié faux et à moitié vrai
Juste une chanson de désenchantement
Et je l'ai intitulée fous et souvenirs

Et tu t'es enfuie
Comme les oiseaux en hiver,
Je serai l'exception
Le temps ne guérit pas ma douleur,
Je ne suis pas fou, je suis fou de toi
Je ne suis pas sain d'esprit, c'est le souvenir de ta voix Je ne suis pas sain d'esprit, c'est le souvenir de ta voix