Romper - Luis Ramiro перевод на немецкий

Romper

Estoy temblando de frio
Pero me arden las entrañas
Quizas me encuentre vacio
Esque estoy lleno de nada

Lleno de nada es lo mismo
Que disparar contra el agua
Desde que tu te marchaste
No es habitable esta casa

Ya he ordenado los libros la ropa
Te has olvidado una falda
Estoy borrando tus huellas del mapa
Que no quede nada, nada

Romper, morirme si te vuelvo a ver
Romper, solo espero que no seas feliz con el
No te atrevas a llamarme cruel

Voy a seguir siendo el mismo
Con los amigos de siempre
Cuando se acaba el concierto
Al final se marcha la gente

Y yo me quedo con migo
Y con los pocos que me entienden
Tu ya no vales la pena y no puedes
Mirarme de frente

Ya he ordenado cuadernos y fotos
Algunas voy a encerrarlas
Estoy borrando tus huellas del mapa
Que no quede nada

Romper, morirme si te vuelvo a ver
Romper, solo espero que no seas feliz con el
No te atrevas a llamarme cruel
No te atrevas a llamarme otra vez

Me he comprometido conmigo a no mirar de lado
Sabes que el pasado es un catarro mal curado en la conciencia
Y no existe la ciencia que cure la ausencia
No queda mas remedio que romper... Romper, morirme si te vuelvo a ver
Romper, solo espero que no seas feliz con el
No te atrevas a llamarme cruel
No te atrevas a llamarme otra vez...

Zerbrechen

Ich zittere vor Kälte
Aber mein Inneres brennt
Vielleicht fühle ich mich leer
Es ist nur, dass ich voller Nichts bin

Voller Nichts zu sein ist dasselbe
Wie auf Wasser zu schießen
Seit du weggegangen bist
Ist dieses Haus nicht mehr bewohnbar

Ich habe schon die Bücher geordnet, die Kleidung
Du hast einen Rock vergessen
Ich lösche deine Spuren von der Landkarte
Dass nichts bleibt, nichts

Zerbrechen, sterben, wenn ich dich wiedersehe
Zerbrechen, ich hoffe nur, dass du mit ihm nicht glücklich bist
Wage es nicht, mich grausam zu nennen

Ich werde derselbe bleiben
Mit den Freunden von immer
Wenn das Konzert zu Ende ist
Gehen die Leute am Ende weg

Und ich bleibe bei mir
Und bei den wenigen, die mich verstehen
Du bist die Mühe nicht mehr wert und kannst mir nicht
Ins Gesicht sehen

Ich habe schon Hefte und Fotos geordnet
Einige werde ich wegschließen
Ich lösche deine Spuren von der Landkarte
Dass nichts bleibt

Zerbrechen, sterben, wenn ich dich wiedersehe
Zerbrechen, ich hoffe nur, dass du mit ihm nicht glücklich bist
Wage es nicht, mich grausam zu nennen
Wage es nicht, mich wieder anzurufen

Ich habe mir selbst versprochen, nicht zur Seite zu schauen
Du weißt, dass die Vergangenheit eine schlecht ausgeheilte Erkältung im Gewissen ist
Und es gibt keine Wissenschaft, die die Abwesenheit heilt
Es bleibt keine andere Wahl als zu zerbrechen... Zerbrechen, sterben, wenn ich dich wiedersehe
Zerbrechen, ich hoffe nur, dass du mit ihm nicht glücklich bist
Wage es nicht, mich grausam zu nennen
Wage es nicht, mich wieder anzurufen...