Ser el Que Era - Luis Ramiro перевод на немецкий

Ser el Que Era

Quiero volver a ser libre
A estar disponible
Tener banda ancha en el alma.

Olvidarme de lo que me dicen
Plantar mis raíces en tierras lejanas.

No quiero venganzas,
Ni estampas de santas,
Ni flores de Bach,
Ni vudú, ni esperanzas.

Me he hartado de la lluvia
Porque nunca escampa,
Me cansa este monzón
Y me olvide el paraguas
En tu corazón.

Y ya no entiendo nada.
Y en mi habitación
Ya no quedan playas.

Quiero volver a ser el que era,
Quiero dormir contigo en el parque,
¿Te acuerdas de aquellas primaveras?
Quiero volver a ser el de antes,
ése que canta sentado en la acera
Esperando a que llames.
Esperando a que llames.

Se inundó la cama,
Las sardinas se comieron los sueños
Y la almohada es el naufragio de tu pelo
De este barco pirata y su cañón de caramelos
Y medicamentos contra el desconsuelo,
Contra los desvelos,
Por la noche salgo
Y pesco pájaros de mal agüero
Es difícil creer en amores eternos

Si hago una canción y no entiendes nada
Si en tu habitación ya no quedan playas

Quiero volver a ser el que era,
Quiero dormir contigo en el parque,
¿Te acuerdas de aquellas primaveras?
Quiero volver a ser el de antes,
ése que canta sentado en la acera
Esperando a que llames.

Quiero volver a ser el que era,
Quiero dormir contigo en el parque,
¿Te acuerdas de aquellas primaveras?
Quiero volver a ser el de antes,
ése que canta sentado en la acera
Esperando a que llames

Der sein, der ich war

Ich will wieder frei sein,
verfügbar sein,
Breitband in der Seele haben.

Vergessen, was man mir sagt,
meine Wurzeln in fernen Ländern schlagen.

Ich will keine Rache,
keine Heiligenbilder,
keine Bachblüten,
kein Voodoo, keine Hoffnungen.

Ich habe den Regen satt,
weil er nie aufhört,
dieser Monsun ermüdet mich,
und ich habe meinen Regenschirm
in deinem Herzen vergessen.

Und ich verstehe nichts mehr.
Und in meinem Zimmer
gibt es keine Strände mehr.

Ich will wieder der sein, der ich war,
ich will mit dir im Park schlafen,
erinnerst du dich an diese Frühlinge?
Ich will wieder der von früher sein,
der, der am Straßenrand sitzt und singt,
und darauf wartet, dass du anrufst.
Darauf wartet, dass du anrufst.

Das Bett wurde überflutet,
die Sardinen haben die Träume gefressen,
und das Kissen ist das Wrack deiner Haare,
dieses Piratenschiffs und seiner Kanone aus Bonbons
und Medikamenten gegen den Kummer,
gegen die Schlaflosigkeit.
Nachts gehe ich raus
und fange Vögel, die Unheil verkünden.
Es ist schwer, an ewige Liebe zu glauben,

wenn ich ein Lied schreibe und du nichts verstehst,
wenn es in deinem Zimmer keine Strände mehr gibt.

Ich will wieder der sein, der ich war,
ich will mit dir im Park schlafen,
erinnerst du dich an diese Frühlinge?
Ich will wieder der von früher sein,
der, der am Straßenrand sitzt und singt,
und darauf wartet, dass du anrufst.

Ich will wieder der sein, der ich war,
ich will mit dir im Park schlafen,
erinnerst du dich an diese Frühlinge?
Ich will wieder der von früher sein,
der, der am Straßenrand sitzt und singt,
und darauf wartet, dass du anrufst.