Текст и перевод песни Luis Ramiro - Te Quiero Y Te Odio

Te Quiero Y Te Odio

Yo espero que me invites a tu boda
Y que te escapes al baño conmigo
A la hora esa en la que el novio y los padrinos
Se abrazan diciéndose adiós

Y si alguien nos encuentra diremos que no
Y yo me daré cuenta de que el amor es un fraude
Y el mundo es tan grande, cariño
Que no cabe en tu sujetador

Yo que ayer quise ser ángel y hoy me he vuelto un demonio
Que he descubierto que del amor al odio
Solo hay un paso de cebra
Cruza despierta y ten cuidado que no pase un camión

Y tú que me escondiste el cielo bajo la alfombra
Ya no le metes mano a mi sombra
Y yo duermo siempre en camas separadas
Con mi corazón

Y cada vez que respiro se te hincha un pulmón
Y yo me escondo en los cuadros de tu habitación
Y cada vez que me muero
Nos entierran a los dos y si te das por vencida
Escucha el estribillo que da nombre a esta canción

Que importa perder o ganar, o reír o llorar
Si al final me paso el invierno esperando a que pases a verme
Y no sé bien si besar o matar
O quemarnos vivos en el sofá
Te quiero y te odio, te busco y me escondo

Estallaron las bolas de cristal
Y al futuro se le olvido andar
Y no te has enterado de que esta vida
No se puede rebobinar

Cuántos cuellos se han roto al mirar atrás
Cuánta ropa tendida cayó al mar
Y tú en el aeropuerto preguntando
¿Salen vuelos a Nunca Jamás?

Y cada vez que respiro se te hincha un pulmón
Y yo me escondo en los cuadros de tu habitación
Y cada vez que me muero
Nos entierran a los dos y si te das por vencida
Escucha el estribillo que da nombre a esta canción

Que importa perder o ganar, o reír o llorar
Si al final me paso el invierno esperando a que pases a verme
Y no sé bien si besar o matar
O quemarnos vivos en el sofá
Te quiero y te odio, te busco y me escondo

Je t'aime et je te déteste

J'espère que tu m'inviteras à ton mariage
Et que tu t'échapperas aux toilettes avec moi
Au moment où le marié et les témoins
Se font des câlins en se disant au revoir

Et si quelqu'un nous trouve, on dira que non
Et je réaliserai que l'amour est une arnaque
Et le monde est si grand, mon amour
Qu'il ne tient pas dans ton soutien-gorge

Moi qui hier voulais être un ange et aujourd'hui je suis devenu un démon
J'ai découvert que de l'amour à la haine
Il n'y a qu'un passage pour piétons
Traverse en étant attentive et fais attention qu'un camion ne passe pas

Et toi qui m'as caché le ciel sous le tapis
Tu ne mets plus la main sur mon ombre
Et je dors toujours dans des lits séparés
Avec mon cœur

Et chaque fois que je respire, ton poumon gonfle
Et je me cache dans les tableaux de ta chambre
Et chaque fois que je meurs
On nous enterre tous les deux et si tu abandonnes
Écoute le refrain qui donne son nom à cette chanson

Qu'importe de perdre ou de gagner, ou de rire ou de pleurer
Si au final je passe l'hiver à attendre que tu viennes me voir
Et je ne sais pas trop si t'embrasser ou te tuer
Ou nous brûler vifs sur le canapé
Je t'aime et je te déteste, je te cherche et je me cache

Les boules de cristal ont explosé
Et l'avenir a oublié de marcher
Et tu n'as pas remarqué que cette vie
Ne peut pas être rembobinée

Combien de cols se sont cassés en regardant en arrière
Combien de linge qui séchait est tombé à la mer
Et toi à l'aéroport en demandant
Y a-t-il des vols pour Jamais-Jamais ?

Et chaque fois que je respire, ton poumon gonfle
Et je me cache dans les tableaux de ta chambre
Et chaque fois que je meurs
On nous enterre tous les deux et si tu abandonnes
Écoute le refrain qui donne son nom à cette chanson

Qu'importe de perdre ou de gagner, ou de rire ou de pleurer
Si au final je passe l'hiver à attendre que tu viennes me voir
Et je ne sais pas trop si t'embrasser ou te tuer
Ou nous brûler vifs sur le canapé
Je t'aime et je te déteste, je te cherche et je me cache