Tonterías - Luis Ramiro перевод на немецкий

Tonterías

No me refiero a casarme contigo
Ya me conoces yo no pego de marido
No puedo darte una casa con perro y tres hijos.

No me refiero a matarnos de celos
A preguntar que hiciste ayer, a que hora has vuelto
Y acabar siempre en el cine los domingos muertos.

Pero puedo dibujar el mar en tu espalda
Ser tu capitán romperte la falda
Llevarte hasta Marte colgarte de una nube
Y coronarte con un anillo sideral.

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía, tonterías para no dormir,
Que agonía es tener que decidir entre el agua y la comida.

No me refiero a ser tu compañero
A admitir que la pasión es algo pasajero
Y acabar llamandole a tu padre mi suegro.

Yo solo quiero recoger los suspiros que dejes
Volverte a conocer cada vez que te encuentro
Abrazarte colmarte tengo todo el tiempo para darte a ti
No me preguntes qué es el porvenir.

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía tonterías para no dormir
Que agonías es tener que decidir entre el agua y la comida.

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía, tonterías para no dormir
Que agonía es tener que decidir entre el agua y la comida
Entre el agua y la comida
Entre el agua y la comida

Dummheiten

Ich meine nicht, dich zu heiraten
Du kennst mich ja, ich tauge nicht zum Ehemann
Ich kann dir kein Haus mit Hund und drei Kindern bieten.

Ich meine nicht, uns vor Eifersucht umzubringen
Zu fragen, was du gestern gemacht hast, wann du zurückgekommen bist
Und immer in toten Kinos an Sonntagen zu enden.

Aber ich kann das Meer auf deinen Rücken zeichnen
Dein Kapitän sein, deinen Rock zerreißen
Dich zum Mars bringen, dich an eine Wolke hängen
Und dich mit einem Sternenring krönen.

Wenn du alles für mich bist, steige ich mit dir in die Luft
Aber du gehörst mir nicht, Dummheiten, um nicht zu schlafen,
Welche Qual, sich zwischen Wasser und Essen entscheiden zu müssen.

Ich meine nicht, dein Gefährte zu sein
Zuzugeben, dass Leidenschaft etwas Vorübergehendes ist
Und deinen Vater am Ende meinen Schwiegervater zu nennen.

Ich will nur die Seufzer sammeln, die du hinterlässt
Dich jedes Mal neu kennenlernen, wenn ich dich treffe
Dich umarmen, dich überschütten, ich habe alle Zeit der Welt für dich
Frag mich nicht, was die Zukunft ist.

Wenn du alles für mich bist, steige ich mit dir in die Luft
Aber du gehörst mir nicht, Dummheiten, um nicht zu schlafen
Welche Qual, sich zwischen Wasser und Essen entscheiden zu müssen.

Wenn du alles für mich bist, steige ich mit dir in die Luft
Aber du gehörst mir nicht

Wenn du alles für mich bist, steige ich mit dir in die Luft
Aber du gehörst mir nicht, Dummheiten, um nicht zu schlafen
Welche Qual, sich zwischen Wasser und Essen entscheiden zu müssen
Zwischen Wasser und Essen
Zwischen Wasser und Essen