Текст и перевод песни Luis Ramiro - Tonterías

Tonterías

No me refiero a casarme contigo
Ya me conoces yo no pego de marido
No puedo darte una casa con perro y tres hijos.

No me refiero a matarnos de celos
A preguntar que hiciste ayer, a que hora has vuelto
Y acabar siempre en el cine los domingos muertos.

Pero puedo dibujar el mar en tu espalda
Ser tu capitán romperte la falda
Llevarte hasta Marte colgarte de una nube
Y coronarte con un anillo sideral.

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía, tonterías para no dormir,
Que agonía es tener que decidir entre el agua y la comida.

No me refiero a ser tu compañero
A admitir que la pasión es algo pasajero
Y acabar llamandole a tu padre mi suegro.

Yo solo quiero recoger los suspiros que dejes
Volverte a conocer cada vez que te encuentro
Abrazarte colmarte tengo todo el tiempo para darte a ti
No me preguntes qué es el porvenir.

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía tonterías para no dormir
Que agonías es tener que decidir entre el agua y la comida.

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía, tonterías para no dormir
Que agonía es tener que decidir entre el agua y la comida
Entre el agua y la comida
Entre el agua y la comida

Bêtises

Je ne parle pas de t'épouser
Tu me connais, je ne suis pas fait pour être un mari
Je ne peux pas te donner une maison avec un chien et trois enfants.

Je ne parle pas de nous tuer de jalousie
De te demander ce que tu as fait hier, à quelle heure tu es rentrée
Et finir toujours au cinéma le dimanche, morts de fatigue.

Mais je peux dessiner la mer sur ton dos
Être ton capitaine, déchirer ta jupe
T'emmener jusqu'à Mars, te suspendre à un nuage
Et te couronner d'une bague sidérale.

Si tu es tout pour moi, avec toi je m'élève dans les airs
Mais tu n'es rien à moi, des bêtises pour ne pas dormir,
Quelle agonie de devoir choisir entre l'eau et la nourriture.

Je ne parle pas d'être ton compagnon
D'admettre que la passion est quelque chose de passager
Et finir par appeler ton père mon beau-père.

Je veux juste recueillir les soupirs que tu laisses échapper
Te redécouvrir chaque fois que je te rencontre
T'embrasser, te combler, j'ai tout le temps pour te donner à toi
Ne me demande pas ce qu'est l'avenir.

Si tu es tout pour moi, avec toi je m'élève dans les airs
Mais tu n'es rien à moi, des bêtises pour ne pas dormir
Quelle agonie de devoir choisir entre l'eau et la nourriture.

Si tu es tout pour moi, avec toi je m'élève dans les airs
Mais tu n'es rien à moi

Si tu es tout pour moi, avec toi je m'élève dans les airs
Mais tu n'es rien à moi, des bêtises pour ne pas dormir
Quelle agonie de devoir choisir entre l'eau et la nourriture
Entre l'eau et la nourriture
Entre l'eau et la nourriture