Текст и перевод песни Luis Ramiro - Tonterías

Tonterías

No me refiero a casarme contigo
Ya me conoces yo no pego de marido
No puedo darte una casa con perro y tres hijos.

No me refiero a matarnos de celos
A preguntar que hiciste ayer, a que hora has vuelto
Y acabar siempre en el cine los domingos muertos.

Pero puedo dibujar el mar en tu espalda
Ser tu capitán romperte la falda
Llevarte hasta Marte colgarte de una nube
Y coronarte con un anillo sideral.

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía, tonterías para no dormir,
Que agonía es tener que decidir entre el agua y la comida.

No me refiero a ser tu compañero
A admitir que la pasión es algo pasajero
Y acabar llamandole a tu padre mi suegro.

Yo solo quiero recoger los suspiros que dejes
Volverte a conocer cada vez que te encuentro
Abrazarte colmarte tengo todo el tiempo para darte a ti
No me preguntes qué es el porvenir.

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía tonterías para no dormir
Que agonías es tener que decidir entre el agua y la comida.

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía

Si lo eres todo para mi contigo me elevo hasta el aire
Pero no eres nada mía, tonterías para no dormir
Que agonía es tener que decidir entre el agua y la comida
Entre el agua y la comida
Entre el agua y la comida

Глупости

Я не говорю о женитьбе на тебе,
Ты же знаешь, из меня не выйдет муж.
Я не могу дать тебе дом с собакой и тремя детьми.

Я не говорю об изматывающей ревности,
О расспросах, что ты делала вчера, во сколько вернулась,
И о том, чтобы каждый воскресный вечер проводить в кино.

Но я могу нарисовать море на твоей спине,
Быть твоим капитаном, порвать твою юбку,
Унести тебя на Марс, подвесить на облаке
И короновать тебя межзвездным кольцом.

Если ты для меня всё, с тобой я взлетаю до небес,
Но ты не моя, глупости, чтобы не спать,
Какая мука — выбирать между водой и едой.

Я не говорю о том, чтобы стать твоим спутником,
Признать, что страсть — это что-то мимолетное,
И в итоге называть твоего отца тестем.

Я лишь хочу собирать вздохи, которые ты оставляешь,
Вновь узнавать тебя каждый раз, когда встречаю,
Обнимать тебя, наполнять тебя, у меня есть всё время, чтобы отдавать его тебе.
Не спрашивай меня, что будет в будущем.

Если ты для меня всё, с тобой я взлетаю до небес,
Но ты не моя, глупости, чтобы не спать,
Какая мука — выбирать между водой и едой.

Если ты для меня всё, с тобой я взлетаю до небес,
Но ты не моя.

Если ты для меня всё, с тобой я взлетаю до небес,
Но ты не моя, глупости, чтобы не спать,
Какая мука — выбирать между водой и едой,
Между водой и едой,
Между водой и едой.