Текст и перевод песни Luis Santiago - Yo Soy

Yo Soy

Yo he cuidado tus pasos con celo
Y en todo momento me acuerdo de ti
He peleado todas tus batallas
Todos tus gigantes los venciste en mi.
Caminantes por valles de sombra
Sin temor a muerte porque estuve ahí
Te he guardado de la misma forma
Que he guarde mi siervo al que llamas David.
Frente al mar en medio del desierto
Tu te viste muerto yo vencí por ti,
Abrí el mar para que tu pasaras
Y a tus enemigos los vistes morir

Yo soy el alfa y omega
Principio y fin
El lirio de los valles
El que ha velado por ti
No dará tu pie al resbaladero
No he de dormir
Guardaré tu entrada y tu salida hasta el fin.

En tu casa no falta alimento
Ni existen sedientos pues te bendecí
Soy lumbrera para tu camino
Si te sientes débil hay fuerzas en mi
He llevado tus enfermedades tus debilidades
Tus pecados mil entregué la vida de mi Hijo
Al que tanto yo amaba y lo hice por ti.
En su día sonarán trompetas
Y a mi pueblo amado yo vere venir
En la nube con todos los santos
Rumbo a aquella tierra que les prometí.

Yo soy el alfa y omega
Principio y fin
El lirio de los valles
El que ha velado por ti
No dará tu pie al resbaladero
No he de dormir
Guardaré tu entrada y tu salida hasta el fin.

Je suis

J'ai protégé tes pas avec soin
Et à chaque instant, je me souviens de toi
J'ai combattu toutes tes batailles
Tous tes géants, tu les as vaincus en moi.
Cheminant à travers des vallées d'ombre
Sans craindre la mort, car j'étais là
Je t'ai gardée de la même manière
Que j'ai gardé mon serviteur que tu appelles David.
Face à la mer, au milieu du désert
Tu t'es vue mourir, j'ai vaincu pour toi,
J'ai ouvert la mer pour que tu passes
Et tu as vu tes ennemis mourir

Je suis l'alpha et l'oméga
Le commencement et la fin
Le lis des vallées
Celui qui a veillé sur toi
Ton pied ne glissera pas
Je ne dormirai pas
Je garderai ton entrée et ta sortie jusqu'à la fin.

Dans ta maison, il ne manque pas de nourriture
Et il n'y a pas de soif, car je t'ai bénie
Je suis une lumière pour ton chemin
Si tu te sens faible, il y a de la force en moi
J'ai porté tes maladies, tes faiblesses
Tes mille péchés, j'ai donné la vie de mon Fils
Celui que j'aimais tant, et je l'ai fait pour toi.
En son jour, les trompettes sonneront
Et je verrai venir mon peuple bien-aimé
Dans la nuée, avec tous les saints
En direction de cette terre que je leur ai promise.

Je suis l'alpha et l'oméga
Le commencement et la fin
Le lis des vallées
Celui qui a veillé sur toi
Ton pied ne glissera pas
Je ne dormirai pas
Je garderai ton entrée et ta sortie jusqu'à la fin.