Текст и перевод песни Luis Segura - Tiempo Que Se Va No Vuelve

Tiempo Que Se Va No Vuelve

Tiempo que se va no vuelve
Y si vuelve no lo quiero,
Ni que venga de rodillas
Con los mejores recuerdos,
Porque los tiempos que vuelven
Nunca son como el primero.
Hojas que se lleva el viento
Del árbol frondoso y tierno,
Esas no vuelven jamás
Ni en verano ni en invierno,
Y en caso de que volvieran
Quién decidió ese misterio?.

Yo tuve un hogar felíz, y lo perdí
Tanto que me costo hacerlo,
En el aire contruí
Un paraíso pequeño,
Pero lenguas criminales
Pusieron todo su empeño,
En desatar el furor
De una tormenta de celos.

Me hago la cruz en la frente
Y al Señor me le encomiendo,
Para ver si mis plegarias
Logran llegar hasta el cielo,
Y así sentir en el alma
Un poquito de consuelo.
Pecador, Soy Pecador
Está claro y no lo niego,
Si bien tengo mis defectos
Virtudes tambien las tengo,
Como cualquier ser humano
Hijo de un mundo moderno.

Mi Dios me comprenderá, me entenderá
Eso es lo que ahora espero,
Tendré otra oportunidad
Van a venir tiempos nuevos,
Si la vida continua
Pa′ que vivir de recuerdos,
Tiempo que se va no vuelve
Y si vuelve no lo quiero.

Le temps qui s'en va ne revient pas

Le temps qui s'en va ne revient pas
Et s'il revient, je ne le veux pas,
Même s'il vient à genoux
Avec les plus beaux souvenirs,
Parce que les temps qui reviennent
Ne sont jamais comme le premier.
Les feuilles que le vent emporte
De l'arbre luxuriant et tendre,
Celle-ci ne revient jamais
Ni en été ni en hiver,
Et si elles revenaient
Qui a décidé de ce mystère ?.

J'ai eu un foyer heureux, et je l'ai perdu
Combien j'ai eu du mal à le faire,
Dans l'air j'ai construit
Un petit paradis,
Mais des langues criminelles
Ont fait tout leur possible,
Pour déchaîner la fureur
D'une tempête de jalousie.

Je me fais la croix sur le front
Et au Seigneur je me confie,
Pour voir si mes prières
Parviennent à atteindre le ciel,
Et ainsi sentir dans mon âme
Un peu de réconfort.
Pécheur, Je suis pécheur
C'est clair et je ne le nie pas,
Bien que j'aie mes défauts
J'ai aussi des vertus,
Comme tout être humain
Fils d'un monde moderne.

Mon Dieu me comprendra, me comprendra
C'est ce que j'espère maintenant,
J'aurai une autre chance
De nouveaux temps vont venir,
Si la vie continue
Pour quoi vivre de souvenirs,
Le temps qui s'en va ne revient pas
Et s'il revient, je ne le veux pas.