Текст и перевод песни Luis Silva - Como Te Quiero

Como Te Quiero

Comme Je T'aime

Como te quiero

Comme je t'aime

Descifrarlo no podria

Je ne pourrais pas le déchiffrer

Como te quiero

Comme je t'aime

Y es dificil pronunciar

Et c'est difficile à prononcer

Es que mi amor es tan grande vida mia

Mon amour est si grand, ma vie

Que ni se puede

Qu'il ne peut même pas

Con el cielo comparar

Être comparé au ciel

Es tan inmenso

Il est si immense

Que no cabe entre mis versos

Qu'il ne rentre pas dans mes vers

Y no hay palabras para poderlo expresar.

Et il n'y a pas de mots pour l'exprimer.

Mira

Regarde

Si donde quiera que voy

Partout où je vais

Solamente hablo de ti

Je ne parle que de toi

Y no me importa mas nada

Et rien d'autre ne m'importe

Y hasta me olvido de mi

J'oublie même qui je suis

Oye me dan ganas de llorar

J'ai envie de pleurer

Porque yo quiero gritar

Parce que je veux crier

Como es que te estoy queriendo

Comment je t'aime

Si no hay palabras

S'il n'y a pas de mots

Que lo puedan describir

Qui peuvent le décrire

Se quedan cortos los versos

Les vers sont trop courts

Son pequeños para ti.

Ils sont trop petits pour toi.

A veces tiemblo cuando voy solo contigo

Parfois, je tremble quand je suis seul avec toi

Siento el deseo mas intenso de expresar

Je ressens le désir le plus intense d'exprimer

Que con mi vida compartiendo vas conmigo

Que je partage ma vie avec toi

Tanta ternura que no la puedo explicar

Tant de tendresse que je ne peux pas expliquer

Y yo me siento tan grande tan importante

Et je me sens si grand, si important

Que a todo el mundo se lo quisiera contar.

Que je voudrais le dire à tout le monde.