Текст и перевод песни Luis Silva - De Vuelta a Mis Raices

De Vuelta a Mis Raices

Vuelvo otra vez con mi verso
A cantar de corazón
A cantarte corazón
Al pueblo venezolano
Y a todito su folclore.
Muchos pensaron un día que olvidaría mi región
Y otros colegas y amigos
No comprenden mi intención
Mi afán por llevar mi estilo
Junto con mi tricolor
Más allá de las fronteras n más lejos donde está hoy
Ya mis canciones se escuchan
En sitios del exterior
Y orgulloso yo me siento,
Lo grito a todo pulmón:
Hoy hay fiesta en mi llanura
Porque de vuelta estoy yo
Como fue que alguien les dijo
Que no se iba a oír mi voz
Acompañada del arpa, los tiples y el bordón
Si ésta ha sido mi raíz
Si ésta ha sido mi razón
Y como van a evitar
Que tenga la entonación
Cuando canto un pajarillo
Una quirpa con sabor
Gavilán o periquera
Guacharaca con sazón
Igual que un zumba que zumba
Me revive la pasión de escuchar un buen gabán
Como el carnaval no hay dos
Y en este seis numerao busque pista el bailador
Que este joropo ha nacido del Arauca Vibrador.
Numerao, numerao,
¡Que viva nuestro folclore!
Que mi música se exalte junto con el tricolor
Hoy mi pueblo está de fiesta
Pues de vuelta a sus raíces
El barinés regresó.
No saben cuánta alegría
Y cuánta satisfacción
Yo sentí en aquél momento
Cuando en España se oyó
En ese gran Festival la música nos unió
Con 24 países intercambiando opinión
Y me invadió la nostalgia
Y temblaba de emoción
Al oír que Venezuela en los primeros llegó
Al ver como este llanero ocupó un sitial de honor
Con el arpa, con el cuatro
La maraca repicó
Acompañado de orquesta como nadie lo soñó
72 instrumentos respaldando mi actuación
Desde ese mismo instante
Comprometí mi valor
De cantar y de cantar
Sin frontera y con timón.
Entonces amigos míos
Entiendan hoy mi canción
Con arreglos y con aires
Con calidad y con amor
Yo puedo cantar baladas
Gaitas por lo galerón
Vals de los pueblos andinos
Golpe tuyero y un son
Sin perder la cuadratura
El ritmo y la afinación
En música no hay fronteras
Y no tiene religión
Yo les canto lo que quiero
Así Dios lo permitió.
¡Y hoy de vuelta a sus raíces, el barinés regresó!.

Back to My Roots

I return once more with my verse,
To sing from the heart,
To sing to your heart, my love,
To the Venezuelan people,
And to all their folklore.
Many thought one day I would forget my region,
And other colleagues and friends,
Do not understand my intention,
My eagerness to carry my style,
Along with my tricolor,
Beyond the borders, farther than where it is today.
Now my songs are heard,
In places abroad,
And I feel proud,
I shout it at the top of my lungs:
Today there is a party in my plains,
Because I am back,
How is it that someone told them,
That my voice would not be heard,
Accompanied by the harp, the tiples and the bass,
If this has been my root,
If this has been my reason,
And how are they going to prevent,
Me from having the intonation,
When I sing a pajarillo,
A quirpa with flavor,
Gavilán or periquera,
Guacharaca with seasoning,
Just like a zumba que zumba,
The passion of listening to a good gabán revives me,
There is no other like the carnival,
And in this six numbered, the dancer seeks a track,
That this joropo was born from the Vibrating Arauca.
Numbered, numbered,
Long live our folklore!
May my music be exalted along with the tricolor,
Today my people are celebrating,
For back to their roots,
The Barines has returned.
You don't know how much joy,
And how much satisfaction,
I felt at that moment,
When in Spain it was heard,
In that great Festival, music united us,
With 24 countries exchanging opinions,
And nostalgia invaded me,
And I trembled with emotion,
Hearing that Venezuela came in first,
Seeing how this llanero occupied a place of honor,
With the harp, with the cuatro,
The maraca rang out,
Accompanied by an orchestra like no one dreamed of,
72 instruments backing my performance,
From that very moment,
I committed my courage,
To sing and sing,
Without borders and with rudder.
So my friends,
Understand my song today,
With arrangements and with airs,
With quality and with love,
I can sing ballads,
Gaitas for the galerón,
Waltzes of the Andean peoples,
Golpe tuyero and a son,
Without losing the quadrature,
The rhythm and the tuning,
In music there are no borders,
And it has no religion,
I sing to you what I want,
As God allowed it.
And today, back to his roots, the Barines has returned!.