Текст и перевод песни Luis Silva - El Barines

El Barines

Aqui les canta un llanero
Con la mayor emocion
De gritar al pie del arpa
Al compas del ya pason
En busca de melodia, de coraje
Y de cancion para decirles a todos
Lo que esta en mi corazon...
Santa rosa de Barinas
Aqui esta tu trobador
Recorriendo a Venezuela
Como aquel dia lo soño...
Lo que nunca olvidare...
Te lo juro por mi honor
Es decir que soy tu hijo
A donde quiera que voy...

Si los tiempos van cambiando y como no cambio yo...
Que siempre estrecho la mano de aquel que me la ofrecio.
Que la humildad va conmigo a donde quiera que voy...
Son detalles pueblo mio mi madre me enseño.
Mi padre me dijo un dia
Ahora lo digo yo
Que no hay mayor voluntad
Y mayor satisfaccion
Que compartir con la gente
La que siempre en mi confio
Y que tambien compartiera con la que en mi no creyo.

Barines soy Barines
Lo digo a todo pulmon
Barines porque en Barinas
Mi infancia toda quedo
Y no es por regionalista
Que te canto esta cancion
Pero como no cantarle
A quien me hizo cantor
Cantor para mi llanura...
Cantor para mi folcklor...
Para gritar mi alegria...
Para callar mi dolor...
Y decirle a Venezuela
Dame mas inspiracion
Dame apoyo y mas confianza
Para cantarte mejor...

El Barines

Voici un llanero qui te chante
Avec la plus grande émotion
De crier au pied de la harpe
Au rythme du pasón
À la recherche de mélodie, de courage
Et de chanson pour dire à tous
Ce qui est dans mon cœur...
Sainte Rose de Barinas
Voici ton troubadour
Parcourant le Venezuela
Comme ce jour-là, il l'a rêvé...
Ce que je n'oublierai jamais...
Je te le jure sur mon honneur
C'est-à-dire que je suis ton fils
Où que j'aille...

Si les temps changent et comme je ne change pas...
Que je serre toujours la main de celui qui me l'a offerte.
Que l'humilité m'accompagne où que j'aille...
Ce sont des détails, mon peuple, ma mère me l'a appris.
Mon père m'a dit un jour
Maintenant je le dis moi-même
Qu'il n'y a pas de plus grande volonté
Et de plus grande satisfaction
Que de partager avec les gens
Ceux qui ont toujours confiance en moi
Et que je partagerais aussi avec ceux qui ne croyaient pas en moi.

Je suis un Barines
Je le dis à pleins poumons
Barines parce qu'à Barinas
Toute mon enfance est restée
Et ce n'est pas parce que je suis régionaliste
Que je te chante cette chanson
Mais comment ne pas chanter
Celui qui a fait de moi un chanteur
Chanteur pour ma plaine...
Chanteur pour mon folklore...
Pour crier ma joie...
Pour taire ma douleur...
Et dire au Venezuela
Donne-moi plus d'inspiration
Donne-moi du soutien et plus de confiance
Pour mieux te chanter...