Текст и перевод песни Luis Silva - Llanero Soy

Llanero Soy

Llanero soy
Soy nacido en esta tierra grande como
El horizonte abierta como la esperanza
Llanero soy
Llevo en mi sangre el coraje del potro
Negro salvaje de las llanuras de Arauca
Llanero soy
Vaquiano de mil caminos soy errante peregrino pregonando mi cantar
Llanero soy
Cómo el caudaloso río que pasea su señorío querenciando su raudal
Llanero soy
Con ansestro primitivo con el rostro
Bien curtido por el sol de los venados
Andariego sin destino cultivando voy bicino con arrieros de ganado
Del llamo soy defensor mi orgullo es haber
Nacido en ese suelo querido donde brilla más el sol.
Llanero soy (Bis).
Llanero soy
Arroyito del riachuelo agua fresca del estero del jagüey el manantial
Llanero soy
Cómo brisa en el estero anunciando
El aguacero cuándo viene el chaparral
Llanero soy
Mensajero de mi canto sábana y flor
Del mastranto arpa cuatro y cun de amor
Llanero soy
Cómo soga enbarrialada oliendo a tierra mojada y ha cachos en botalon
Llanero soy
Dueño de tantos esteros donde la luz
De un Lucero brilla con más esplendor
Simarron de la llanura bonguero de la ternura prisionero del amor de
Mi pueblo un servidor picaflor y
Enamorao amigo de Juan parao llanero de corazón
Llanero soy
(Bis)

Je suis un Llanero

Je suis un Llanero
Je suis né dans cette terre vaste comme
L'horizon ouvert comme l'espoir
Je suis un Llanero
J'ai dans mon sang le courage du poulain
Noir sauvage des plaines d'Arauca
Je suis un Llanero
Je suis un cow-boy de mille chemins, errant, pèlerin, proclamant mon chant
Je suis un Llanero
Comme le fleuve puissant qui promène sa seigneurie en aimant son torrent
Je suis un Llanero
Avec un ancêtre primitif, avec le visage
Bien tanné par le soleil des cerfs
Vagabond sans destination, je cultive mon vieil âge avec les muletiers de bétail
Je suis le défenseur du feu, ma fierté est d'avoir
Né sur cette terre bien-aimée où le soleil brille plus.
Je suis un Llanero (Bis).
Je suis un Llanero
Ruisseau du ruisseau, eau fraîche de l'étang, du jagüey, la source
Je suis un Llanero
Comme la brise dans l'étang, annonçant
La pluie quand vient le chaparral
Je suis un Llanero
Messager de mon chant, savane et fleur
Du mastranto, harpe, quatre et cun d'amour
Je suis un Llanero
Comme une corde barrée, sentant la terre mouillée et des cornes dans un botalon
Je suis un Llanero
Maître de tant d'étangs où la lumière
D'une étoile brille avec plus d'éclat
Sauvage de la plaine, joueur de bongo de la tendresse, prisonnier de l'amour de
Mon peuple, un serviteur, un coquelicot et
Un amoureux, ami de Juan parao, Llanero de cœur
Je suis un Llanero
(Bis)