Текст и перевод песни Luis Silva - Muchachita Campesina

Muchachita Campesina

Muchachita campesina para llenarte de flores
Deja que vengan las lluvias
Que mi llano reverdezca con olor a primavera
Y espejismo de laguna (bis)

Quiero darte el horizonte
Donde viven las estrellas contemplando tu hermosura
Donde la luna de plata
Baña de luz tu figura y los pájaros del alba con su canto te saludan
Quiero tenerte conmigo guardar tus sueños dorados
Donde no despiertes nunca
Donde tengas mis canciones manantiales de ternura
Para ofrendarte mil cosas sin que me ofrezcas ninguna.

Muchachita campesina para llenarte de flores
Deja que venga el invierno
Que se alfombre tu camino con manto de margaritas
Y de lirios sabaneros (bis)

Que el flautín de los palmares
Para pregonar tú nombre
Ponga música en el viento
Y tengas por compañía un rebaño de luceros
Y para tus alegrías del mundo que de ′pequeños
Voy a renunciar a todo para quedarme contigo porque quiero ser tu dueño
Hasta el final de la vida quiero ser tu compañero
Muchachita campesina sublime encanto llanero

Ma petite fille des champs

Ma petite fille des champs pour te couvrir de fleurs
Laisse venir les pluies
Que ma plaine reverdisse avec l'odeur du printemps
Et le mirage du lagon (bis)

Je veux te donner l'horizon
Où vivent les étoiles contemplant ta beauté
Où la lune d'argent
Baigne de lumière ta silhouette et les oiseaux de l'aube te saluent avec leur chant
Je veux te garder près de moi, garder tes rêves dorés
Où tu ne te réveilles jamais
Où tu as mes chansons, des fontaines de tendresse
Pour t'offrir mille choses sans que tu ne m'offres rien.

Ma petite fille des champs pour te couvrir de fleurs
Laisse venir l'hiver
Que ton chemin se couvre d'un manteau de marguerites
Et de lys des savanes (bis)

Que la flûte des palmiers
Pour proclamer ton nom
Mette de la musique dans le vent
Et que tu aies pour compagnie un troupeau d'étoiles
Et pour tes joies du monde que de ′petits
Je vais renoncer à tout pour rester avec toi parce que je veux être ton maître
Jusqu'à la fin de la vie, je veux être ton compagnon
Ma petite fille des champs, sublime charme du llano