Текст и перевод песни Luis Silva - Pobre Niño Rico

Pobre Niño Rico

Ha despertado de nuevo
Pablo en su habitación
Después de una larga noche
Trasnochada esta su voz
No debe ir al trabajo
Ni al colegio no señor
Y para serle más franco
El no tiene obligación
El ha tenido la suerte
Con el viento a su favor
Ha nacido entre riquezas
Y una buena posición
Vive soñando aventuras
Encerrado en su mansión
Algo le falta a su vida
Para ponerle color!.
Cansado de noches tontas
Y reuniones en el club
Hoy ha planeado marcharse
Para un sitio más común
Un amigo ha comentado
De un lugar con baja luz
Donde las mujeres bailan
Desnudas a plenitud
Donde con buenas propinas
Hacen lo que pidas tu
Es un sitio algo escondido
Donde el dinero es virtud...
Fue en aquel bar
A media noche
Cuando una mujer bailaba
Frente a sus ojos
Danzas de la madrugada
Su piel desnuda
Tentación le derrochaba
Y el niño rico
De sus principios
Poco a poco se olvidaba
Con timidez se acerco
Hasta aquella dama
Le dijo hola
Y ella un precio susurraba
Aquella noche
El al tocarla todo su cuerpo temblaba
Ella tranquila
Su rutina realizaba
Vendía caricias
A quien pudiera pagarlas...
II
Han pasado varios meses
Y algo en la historia cambio
Pablo asiste con frecuencia
Hasta el bar del callejón
Y sus amigos comentan
De que el chico enloqueció
Que de aquella mujerzuela
Sin saber se enamoro
Y algo más que enamorado
Una sortija le compro
Le ha propuesto matrimonio
Sin derecho a decir no
Yo te sacare del mundo
Del vicio y la perdición
Te haré toda una señora
Con apellido de honor!.
Fijaron fecha cercana
El momento ya llego
El novio espera en la iglesia
Como es la tradición
Después de una larga espera
En la iglesia anocheció
Los invitados comentan
Que la novia no llego
Pablo esta hecho pedazos
Siente un inmenso dolor
Lleno de ira y de rabia
a buscarla se marcho...
Y fue en el bar
Donde encontró
La respuesta que buscaba
Estaba ella
Con otro hombre en la barra
Firmando un trato
Con los besos que se daban
El al mirarlos
Dio media vuelta
Su corazón explotaba
A paso triste
Del callejón se alejaba
Cuenta la gente
Que ahora por las calles vaga
Pobre niño rico
No comprendió
Que ni la suma más alta
Puede comprar amor
Que solo compra fachadas
Y solo Dios dicta
El destino de un alma...

Pauvre Garçon Riche

Tu t'es réveillé à nouveau
Pablo dans sa chambre
Après une longue nuit
Sa voix est rauque
Tu n'as pas besoin d'aller travailler
Ni à l'école, non monsieur
Et pour être plus franc
Tu n'as aucune obligation
Tu as eu la chance
Avec le vent en poupe
Tu es né dans la richesse
Et une bonne position
Tu rêves d'aventures
Enfermé dans ton manoir
Il manque quelque chose à ta vie
Pour la colorer !.
Fatigué de nuits stupides
Et de réunions au club
Aujourd'hui, tu as prévu de partir
Pour un endroit plus commun
Un ami a parlé
D'un endroit avec une faible lumière
Où les femmes dansent
Nues à fond
Où avec de bons pourboires
Elles font ce que tu demandes
C'est un endroit un peu caché
Où l'argent est une vertu...
C'était dans ce bar
À minuit
Quand une femme dansait
Devant tes yeux
Danses de l'aube
Sa peau nue
La tentation débordait
Et le garçon riche
De ses principes
Il oubliait peu à peu
Avec timidité, il s'est approché
De cette dame
Il lui a dit bonjour
Et elle a murmuré un prix
Ce soir-là
En la touchant, tout son corps tremblait
Elle était calme
Elle faisait sa routine
Elle vendait des caresses
À qui pouvait les payer...
II
Plusieurs mois se sont écoulés
Et quelque chose a changé dans l'histoire
Pablo se rend fréquemment
Au bar de la ruelle
Et ses amis disent
Que le garçon a perdu la tête
Qu'il est tombé amoureux de cette petite
Sans le savoir
Et plus qu'amoureux
Il lui a acheté une bague
Il lui a proposé de se marier
Sans droit de refuser
Je te tirerai du monde
Du vice et de la perdition
Je ferai de toi une vraie dame
Avec un nom d'honneur !.
Ils ont fixé une date proche
Le moment est arrivé
Le marié attend à l'église
Comme c'est la tradition
Après une longue attente
L'église s'est assombrie
Les invités disent
Que la mariée n'est pas arrivée
Pablo est en morceaux
Il ressent une immense douleur
Pleins de colère et de rage
Il est parti à sa recherche...
Et c'était dans le bar
Où il a trouvé
La réponse qu'il cherchait
Elle était là
Avec un autre homme au bar
En train de conclure un marché
Avec les baisers qu'ils s'échangeaient
En les regardant
Il a fait demi-tour
Son cœur explosait
D'un pas triste
Il s'éloignait de la ruelle
Les gens racontent
Qu'il erre maintenant dans les rues
Pauvre garçon riche
Il n'a pas compris
Que même la somme la plus élevée
Ne peut acheter l'amour
Qu'elle n'achète que des façades
Et que seul Dieu dicte
Le destin d'une âme...