Текст и перевод песни Luis Silva - Por Que Te Portas Así

Por Que Te Portas Así

Porque te portas asi?
Con ella que entre su vientre
Nueve meses te cargo
Que desde aquel mismo instante
En que te trajo a este mundo
Con amor te amamanto
Ella que te dio ternura
Que sufrio tantos desvelos
Y de tu infancia cuido
Te guio en tus primeros pasos
Y entre canciones de arrullo
Tantas veces te durmio
Te guio en tus primeros pasos
Y entre canciones de arrullo
Tantas veces te durmio
Ella que te abrio el sendero
Por el camino del bien
Di entonces por que desviaste
Ese concejo tan fiel
Ahora atormentas la vida
De alguien que una dia te dio el ser
Brindale satisfaccion
Pero portandote bien
Alejate de ese mundo
Lleno de vicio y placer
Avivale a esa viejita
Su condicion de mujer
Porque te portas asi?
Con ella que tantas veces
Te mimo para dormir
Ella que te adora tanto
Que entre dolores de parto
Mujer la hiciste sentir
Fijate como en su frente
Una arruga prematura
Ha comenzado a salir
No la tortures en vano
Que como madre ejemplar
Merece mucho vivir
No la tortures en vano
Que como madre ejemplar
Merece mucho vivir
Ella que te abrio el sendero
Por el camino del bien
Di entonces por que desviaste
Ese concejo tan fiel
Ahora atormentas la vida
De alguien que una dia te dio el ser
Brindale satisfaccion
Pero portandote bien
Alejate de ese mundo
Lleno de vicio y placer
Avivale a esa viejita
Su condicion de mujer
Avivale a esa viejita
Su condicion de mujer.

Pourquoi te comportes-tu ainsi ?

Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Avec elle qui, dans son ventre,
Pendant neuf mois, t'a porté,
Qui, dès l'instant où
Elle t'a mis au monde,
T'a nourri avec amour au sein,
Elle qui t'a donné tendresse,
Qui a souffert tant de nuits blanches,
Et qui a pris soin de ton enfance,
T'a guidé dans tes premiers pas,
Et, entre les chansons de berceuse,
T'a endormi si souvent ?
T'a guidé dans tes premiers pas,
Et, entre les chansons de berceuse,
T'a endormi si souvent ?
Elle qui t'a ouvert le chemin
Du bien,
Dis-moi alors pourquoi tu t'es détourné
De ses si sages conseils ?
Maintenant, tu tourmentes la vie
De celle qui t'a donné le jour,
Donne-lui satisfaction,
Mais en te comportant bien,
Éloigne-toi de ce monde
Empli de vices et de plaisirs,
Fais-lui revivre à cette petite vieille
Sa condition de femme,
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Avec elle qui si souvent
T'a bercé pour t'endormir,
Elle qui t'adore tant,
Qui, dans les douleurs de l'enfantement,
T'a fait sentir sa féminité ?
Regarde, sur son front,
Une ride prématurée
A commencé à se dessiner,
Ne la torture pas en vain,
Car, en tant que mère exemplaire,
Elle mérite amplement de vivre,
Ne la torture pas en vain,
Car, en tant que mère exemplaire,
Elle mérite amplement de vivre,
Elle qui t'a ouvert le chemin
Du bien,
Dis-moi alors pourquoi tu t'es détourné
De ses si sages conseils ?
Maintenant, tu tourmentes la vie
De celle qui t'a donné le jour,
Donne-lui satisfaction,
Mais en te comportant bien,
Éloigne-toi de ce monde
Empli de vices et de plaisirs,
Fais-lui revivre à cette petite vieille
Sa condition de femme,
Fais-lui revivre à cette petite vieille
Sa condition de femme.