Текст и перевод песни Luis Spina - Aguja Escarlata

Aguja Escarlata

Yo! A veces me encanta escribir, fluir sin parafernalias
Sin pensar en que pensarías, apagar las luminarias
Dejarme ser, dejar mecer
Mis pensamientos sobre el bumbap, dejar crecer
Esta sensación que había olvidado
Escribir por placer y lo demás poder dejarlo a un costado
Somos los mejores, demostrado
¿Quieren mi lugar?, tal presión no la hubiesen aguantado
Con más fantasmas que Frank Murray, más de una voz susurra y
Me pide que agarre la birome
Que escriba una rima que a vos jamás se te ocurra
Y que con la fuerza de esta te parta la espalda al diome
Yes yes y'all, and you don't stop
Amigo, Rapsheka trae la posta
Yes yes y'all, and you don't stop
Retirate, por favor, no tenés nada que mostrar
¿Qué pasa bebé?, ¿tanto hardcore te perturba?
Tenés la cara de Senna tomando su última curva
La resignación de la eutanasia
Y la palidez del que va hacia, el foso donde está su propia tumba
Hoy se vacía mi vaso, a la par que mis rencores
Sigo escribiendo este tipo de canciones
Un golpe de inspiración y firmo sin compasión
Partidas de defunción para MC's sin condiciones
Novatos se creen aptos solo por copiar mis métricas
Rapeo 2 renglones, prendo fuego el audio técnica
Si escuchan mi voz, jugando con los verbos
Le hago entender que hay un Dios a la persona más escéptica

Vuelvo al ejercicio por vicio, tengo abstinencia
De acariciar el micro con flows de alta competencia
Nosotros rapeamos, tenemos limpia la conciencia
No como vos con tus flows de dudosa procedencia
Hebe ya relleno mi copa de néctar
No pienses que esto a vos no te va a afectar
Arpía yo que vos empezaría a reptar
Si estos versos perfectos empiezan a conectar
La inteligencia de Gurú, la oscuridad de Wu Tang
La calidad de Nas, la sensibilidad de Tupac
Estilos de alto standing los que mi Bic ejecuta
Por eso me escuchan y susurran "que hijo de puta"
Suena brutal, es obvio que estoy por encima
A veces bajo el nivel, me aburro solo en la cima
Te preparo un coctel, para cambiarte la carita
Mitad mi talento mitad dinamita

¿Quién te dijo que te midas?, ni en mil vidas
Vas a alcanzar a mis raps, bienvenidas
Ideas nuevas, se sienten vivas
Convierto en oro lo que me inspira, soy el Rey Midas
Con un flow inefable, feroces fauces
Fatales fuentes, fluidas formas, fecundo frases
C'est fini, es afano
Fundo fusiles cuando parlo
¿Crees que podes aguantarlo?
Con tu síndrome de after Last latente
Te miro y te evaluó y sé que sos perfectamente consciente
De la desesperación que sufre el ratón estando acorralado por la serpiente
Se que sabes lo que siente
Tengo su destino en mi tintero, soy el titiritero
Tiritan raperos, les duele si les meto el párrafo entero
Soy adicto al sabor
De sus caritas de dolor al entender que no pudieron, yo!
Inmarcesible amor por esto
Inaccesible mi lugar para el que vive a pretextos
Invéntense otro cuento, para eso son expertos
Mientras me escarbo los dientes con los restos de sus huesos
Punchlines al portador
No compares mis rimas de elite, con tu música de ascensor
Te lo pido por favor
Trata de ahorrarte el dolor
Y mejor sacrifica tu nombre como tributo al Dios del hardcore
Rapsheka está en el área y no se necesita más
El veneno mortífero de este escorpión te mata
Fue un disgusto rapero, ojala descanse en paz
Apunto y disparo la última aguja escarlata

Aiguille Écarlate

Yo! Parfois j'adore écrire, couler sans fioritures
Sans penser à ce que tu penserais, éteindre les lumières
Me laisser être, me laisser bercer
Mes pensées sur le beat, les laisser grandir
Cette sensation que j'avais oubliée
Écrire par plaisir et laisser le reste de côté
Nous sommes les meilleurs, c'est prouvé
Tu veux ma place? Tu n'aurais pas supporté une telle pression
Avec plus de fantômes que Frank Murray, plus d'une voix chuchote et
Me demande de prendre le stylo
D'écrire une rime qui ne te viendrait jamais à l'esprit
Et qu'avec sa force, elle te brise le dos, ma belle
Yes yes y'all, and you don't stop
Mon amie, Rapsheka apporte la vérité
Yes yes y'all, and you don't stop
Retire-toi, s'il te plaît, tu n'as rien à montrer
Qu'est-ce qui se passe bébé? Le hardcore te perturbe tant que ça?
Tu as le visage de Senna prenant son dernier virage
La résignation de l'euthanasie
Et la pâleur de celui qui va vers la fosse où se trouve sa propre tombe
Aujourd'hui, je vide mon verre, ainsi que mes rancœurs
Je continue d'écrire ce genre de chansons
Un éclair d'inspiration et je signe sans compassion
Des certificats de décès pour les MCs sans conditions
Les débutants se croient aptes juste en copiant mes rimes
Je rappe 2 lignes, j'enflamme l'audio, technique
Si tu écoutes ma voix, jouant avec les verbes
Je fais comprendre qu'il y a un Dieu à la personne la plus sceptique

Je reviens à l'exercice par vice, j'ai une dépendance
À caresser le micro avec des flows de haute volée
Nous, on rappe, on a la conscience tranquille
Pas comme toi avec tes flows à la provenance douteuse
Hébé vient de remplir ma coupe de nectar
Ne pense pas que cela ne va pas t'affecter
Harppie, à ta place, je commencerais à ramper
Si ces vers parfaits commencent à se connecter
L'intelligence de Guru, l'obscurité du Wu-Tang
La qualité de Nas, la sensibilité de Tupac
Des styles de haut standing que mon Bic exécute
C'est pour ça qu'ils m'écoutent et chuchotent "quel fils de pute"
Ça sonne brutal, c'est évident que je suis au-dessus
Parfois je baisse le niveau, je m'ennuie seul au sommet
Je te prépare un cocktail, pour te changer le minois
Moitié mon talent, moitié dynamite

Qui t'a dit de te mesurer? Même en mille vies
Tu n'atteindras pas mes raps, bienvenue
Les idées neuves sont vivantes
Je transforme en or ce qui m'inspire, je suis le roi Midas
Avec un flow ineffable, des crocs féroces
Des sources fatales, des formes fluides, je féconde des phrases
C'est fini, c'est du vol
J'abats des fusils quand je parle
Tu crois que tu peux supporter ça?
Avec ton syndrome d'After Last latent
Je te regarde et je t'évalue et je sais que tu es parfaitement consciente
Du désespoir que subit la souris acculée par le serpent
Je sais que tu sais ce qu'elle ressent
J'ai son destin dans mon encrier, je suis le marionnettiste
Les rappeurs tremblent, ça leur fait mal si je leur mets le paragraphe entier
Je suis accro à la saveur
De leurs grimaces de douleur en comprenant qu'ils n'ont pas pu, yo!
Amour éternel pour ça
Mon endroit est inaccessible pour celui qui vit de prétextes
Invente-toi une autre histoire, ils sont experts en la matière
Pendant que je me brosse les dents avec les restes de leurs os
Punchlines à emporter
Ne compare pas mes rimes d'élite à ta musique d'ascenseur
Je te le demande, s'il te plaît
Essaie de t'épargner la douleur
Et sacrifie plutôt ton nom en hommage au dieu du hardcore
Rapsheka est dans la place et il n'en faut pas plus
Le venin mortel de ce scorpion te tue
C'était un rappeur dépité, qu'il repose en paix
Je vise et je tire la dernière aiguille écarlate