Текст и перевод песни Luis Spina - ¿Dónde la Dejé?

¿Dónde la Dejé?

Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a poder
Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a ceder

Ayer salí en busca de mí, volví con miedo
Viendo riendo a mi ego, ciego
Siendo sometido por él, yo sorprendido por ser
Vencido y humillado sin sentido en mi duelo
Hoy más maduro y más exacto
¿Tratos? ni con el diablo, ya rechacé su pacto
Hoy me rijo por un arte el cual parece abstracto
Inentendible pal que no vivió todo lo que redacto
Soy el que está a un par de escalones de su paraíso
Pero siempre tropieza y cae al piso
Mi paz hizo oídos sordos, mi guerra hizo caso omiso
Liberé mi inspiración y ella sí hizo lo que quiso
Desde mi faringe, versos a mil grados Fahrenheit
Disparo y dan origen a mil dibujos e imágenes
Prolijo y complejo, dijo el Hip Hop: "hijo el margen es
El único límite que usted va a tener"
Y me lo tome a pecho, lucho mucho en cada trecho
Al borde de quedar deshecho, pero lo hecho, hecho está
Tacho mucho y ni aprovecho los respiros, miro al techo
Un día más cerca del nicho, voy derechito a chocar
Porque me quede sin frenos hace mucho tiempo
Y por necesidad fue que aprendí a maniobrar
Abrió el bar, estoy ahí pensando en el poco argumento
De ese resentimiento que siente alguno hacia mi obra
Hacia el río van todas las lágrimas que derrame pateando el rioba
Aunque rio al pensar en quien me dio la mano, pero me ansió el mal
Escribo una canción más y así otra vez me siento vacío

Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a poder
Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a ceder

Mens insana in corpore insano
Y como testigo, más de mil noches de verano
Que me vieron destrozado, casi al borde del colapso
Por no saber manejar la presión de un nuevo ocaso
En este mundo enfermo estar cuerdo es una locura
La sensatez una postura. voy
Midiendo como procurar esquivar la zona obscura
Esperándome curar antes de perder la compostura
Es una carrera contra el reloj, que paja
De lejos se nota la desventaja que llevo
Quizás aproveche el tiempo pa' ir comprando la mortaja
Porque prefiero morir a conformarme con migajas, no se vos
Crucemos los dedos, (Oremos). Que al vernos tan vivos la muerte se sienta menos
Yo se los motivos de esos celos, los recelos del que cedió ante el tedio
Y no tienen más remedio
El del espejo se hace viejo
Y me parece tan banal, seguro habrá algo más complejo
Cuando me quieran salvar seguro que ya estaré lejos
Un gurú en el arte de dar, pero no aplicar consejos
Ya no encuentro forma de escapar de este infierno
Y aunque no cedí, me vi en los zapatos de Gepetto
Construí clavo por clavo, perno por perno
Un ataúd diminuto para mi niño interno
Y cuando lo vi ahí, casi sin pulsaciones
Agarré mi lapicera y escribí unas oraciones
De a poquito empezó mover sus articulaciones
Le devolví la vida, los sueños y aspiraciones
Hoy jure por no reincidir en los errores
Pregonar los valores que heredé
Perdonar y aceptar el amor de mis progenitores
Vivir plenamente, sin prejuicios ni temores
Corresponder con amor los abrazos que me den
Perdonar y no vivir una vida de rencores
Pasar al papel cada una de mis emociones
Hasta que la muerte venga y me lleve, eh

Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a poder
Me falta la suerte, ¿dónde la deje?
¿Quién será aquel que la ha de tener?
Se acerca la muerte, difícil no acierte
Aunque sea fuerte, no voy a ceder

Where Did I Leave It?

I'm lacking luck, where did I leave it?
Who could be the one who has it now?
Death approaches, it's hard to miss it
Even if I'm strong, I won't be able to cope
I'm lacking luck, where did I leave it?
Who could be the one who has it now?
Death approaches, it's hard to miss it
Even if I'm strong, I won't give in

Yesterday I went looking for myself, I came back afraid
Seeing my ego laughing, blind
Being subdued by it, me surprised to be
Defeated and humiliated, senseless in my grief
Today, more mature and more precise
Deals? Not even with the devil, I already rejected his pact
Today I'm guided by an art that seems abstract
Incomprehensible to those who haven't lived all that I write
I'm the one who's a couple of steps from his paradise
But always stumbles and falls to the ground
My peace turned a deaf ear, my war ignored it
I freed my inspiration and it did what it wanted
From my pharynx, verses at a thousand degrees Fahrenheit
I shoot and they give rise to a thousand drawings and images
Detailed and complex, Hip Hop said: "Son, the margin is
The only limit you're going to have"
And I took it to heart, I fight hard in every stretch
On the verge of being undone, but what's done is done
I cross out a lot and don't even take advantage of the breaths, I look at the ceiling
One day closer to the niche, I'm going straight to crash
Because I ran out of brakes a long time ago
And out of necessity I learned to maneuver
The bar opened, I'm there thinking about the little argument
Of that resentment that some feel towards my work
Towards the river go all the tears I shed kicking the riverbank
Although I laugh thinking about who gave me a hand, but wished me ill
I write one more song and thus I feel empty again

I'm lacking luck, where did I leave it?
Who could be the one who has it now?
Death approaches, it's hard to miss it
Even if I'm strong, I won't be able to cope
I'm lacking luck, where did I leave it?
Who could be the one who has it now?
Death approaches, it's hard to miss it
Even if I'm strong, I won't give in

A sick mind in a sick body
And as a witness, more than a thousand summer nights
That saw me destroyed, almost on the verge of collapse
For not knowing how to handle the pressure of a new sunset
In this sick world being sane is crazy
Sanity is a posture. I go
Measuring how to try to avoid the dark zone
Hoping to heal before losing my composure
It's a race against time, what a drag
From afar you can see the disadvantage I have
Maybe I'll take advantage of the time to buy the shroud
Because I prefer to die than settle for crumbs, I don't know about you
Let's cross our fingers, (Let's pray). That seeing us so alive, death feels less
I know the reasons for that jealousy, the misgivings of the one who gave in to boredom
And they have no other choice
The one in the mirror is getting old
And it seems so banal to me, surely there's something more complex
When they want to save me, I'm sure I'll be far away
A guru in the art of giving, but not applying advice
I can no longer find a way to escape this hell
And although I didn't give in, I saw myself in Gepetto's shoes
I built it nail by nail, bolt by bolt
A tiny coffin for my inner child
And when I saw him there, almost without a pulse
I grabbed my pen and wrote some prayers
Little by little he began to move his joints
I gave him back his life, dreams and aspirations
Today I swore not to repeat the mistakes
To preach the values I inherited
Forgive and accept the love of my parents
Live fully, without prejudice or fear
Reciprocate with love the hugs they give me
Forgive and not live a life of resentment
Put on paper each of my emotions
Until death comes and takes me, huh

I'm lacking luck, where did I leave it?
Who could be the one who has it now?
Death approaches, it's hard to miss it
Even if I'm strong, I won't be able to cope
I'm lacking luck, where did I leave it?
Who could be the one who has it now?
Death approaches, it's hard to miss it
Even if I'm strong, I won't give in